Colección Mutis

Revisión del 23:23 25 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 58r

fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v

Trascripción

58

Preservar, librarle antes =

Quecha nucamanidau.

Presto = Guariguarí, madecucaja, quechaquechaí

Presto, dentro de poco = Bateba. Presteza = Guariguarícai.

Presumir, sospechar	Nuyau, cababarricuna.
Pretender, intentar	Nubabaíta, Nubanao.
Pretencion	Ybanacasi.
Pretína	Ysíduna, Ybaresí.
Prieto	Cachajurey.

Prìma = Nudetuarro. / Primo = / Nude: Nudetuare. pl. Nudetua-^(-na.

Primeram.^te = Quecha. / Primero = Quechasaí.

Principal causa = Chunisaí. / Principal, noble = Cabaunicayí.

Principio	Ycaidauna.
Principiar	Nucaídao.
Pringue	Yubicasi.

Privar = Nuarrau riucha.. / Privar, estorvar = Numebatau.

Prívada	Yasímí.
Proa	Yda Ydacu.
Procurar	Catuyucauna.
Procurar ocasionar	Nuchunu nubítanaba.
Procurador	Catuiyucayi.
Prometerle un sombrero	Nuíbau rínaba, caíuba lírru.
Prolongar alargar	Nuducuayu.
Producir	Numanudau, nuquenuedau.
Produccíon	Yquenuedacasí.
Productor	Yquenuederrí.
Prohibir	Nuarrau riucha.
Pronunciar hablar claro	Cuníata nuta.
Provecho bien	Saícabe.
Publicar	Nuíbau.
Pueblo	Chacaresi.
Puente	Ba.
Puerca cosa	Casacoreyi.

Puerta = Banísí numa. / Con q.^e se cierra = Banísí

fol 57v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 58v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|58}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Preservar, librarle antes <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Preservar, librarle antes <nowiki>=</nowiki> |'''Quecha nucamanidau'''.
-Presto <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarí, madecucaja,''' <br>
-Presto, dentro de poco <nowiki>=</nowiki> '''Bateba'''. <br>
-Presumir, sospechar......<br>
-Pretender, intentar..... <br>
-Pretencion .....<br>
-Pretína.....<br>
-Prieto .....<br>
-Prìma <nowiki>=</nowiki> '''Nudetuarro'''. Primo <nowiki>=</nowiki> <br>
-Primeram.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Quecha'''. <br>
-Principal causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisaí'''.<br>
-Principio.....<br>
-Principiar.....<br>
-Pringue..... <br>
-Privar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau riucha.'''. <br>
-Prívada......<br>
-Proa.....<br>
-Procurar..... <br>
-Procurar ocasionar..... <br>
-Procurador..... <br>
-Prometerle un sombrero..... <br>
-Prolongar alargar.....<br>
-Producir.....<br>
-Produccíon..... <br>
-Productor..... <br>
-Prohibir..... <br>
-Pronunciar hablar claro..... <br>
-Provecho bien..... <br>
-Publicar..... <br>
-Pueblo......<br>
-Puente.....<br>
-Puerca cosa .....<br>
-Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Banísí numa'''. <br>
-|
-'''Quecha nucamanidau.''' <br>
-'''quechaquechaí.''' <br>
-Presteza <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarícai'''. <br>
-'''Nuyau, cababarricuna.''' <br>
-'''Nubabaíta, Nubanao'''. <br>
-'''Ybanacasi'''. <br>
-'''Ysíduna, Ybaresí'''.<br>
-'''Cachajurey'''. <br>
-'''Nude, Nudetuare.''' pl. '''Nudetua-<sup>(-na.</sup>''' <br>
-Primero <nowiki>=</nowiki> '''Quechasaí'''. <br>
-Principal, noble <nowiki>=</nowiki> '''Cabaunicayí'''. <br>
-'''Ycaidauna'''. <br>
-'''Nucaídao'''. <br>
-'''Yubicasi'''. <br>
-Privar, estorvar <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''. <br>
-'''Yasímí'''. <br>
-'''Yda Ydacu.''' <br>
-'''Catuyucauna'''. <br>
-'''Nuchunu nubítanaba.''' <br>
-'''Catuiyucayi'''. <br>
-'''Nuíbau rínaba, caíuba lírru.''' <br>
-'''Nuducuayu'''. <br>
-'''Numanudau, nuquenuedau.''' <br>
-'''Yquenuedacasí'''. <br>
-'''Yquenuederrí'''. <br>
-'''Nuarrau riucha.''' <br>
-'''Cuníata nuta.''' <br>
-'''Saícabe'''. <br>
-'''Nuíbau'''. <br>
-'''Chacaresi'''. <br>
-'''Ba.''' <br>
-'''Casacoreyi'''. <br>
-Con q.<sup>e</sup> se cierra <nowiki>=</nowiki> '''Banísí Ytamuna.''' <br>
 }}
+{{cuadricula1
+|Presto <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarí, madecucaja''', '''quechaquechaí'''}}
+{{cuadricula1
+|Presto, dentro de poco <nowiki>=</nowiki> '''Bateba'''. Presteza <nowiki>=</nowiki> '''Guariguarícai'''.}}
+{{cuadricula
+|Presumir, sospechar|'''Nuyau, cababarricuna'''.
+|Pretender, intentar|'''Nubabaíta, Nubanao'''.
+|Pretencion|'''Ybanacasi'''.
+|Pretína|'''Ysíduna, Ybaresí'''.
+|Prieto|'''Cachajurey'''.
+}}
+{{cuadricula1
+|Prìma <nowiki>=</nowiki> '''Nudetuarro'''. / Primo <nowiki>=</nowiki> / '''Nude: Nudetuare.''' pl. '''Nudetua-<sup>(-na.</sup>'''}}
+{{cuadricula1
+|Primeram.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Quecha'''. / Primero <nowiki>=</nowiki> '''Quechasaí'''.}}
+{{cuadricula1
+|Principal causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisaí'''. / Principal, noble <nowiki>=</nowiki> '''Cabaunicayí'''.}}
+{{cuadricula
+|Principio|'''Ycaidauna'''.
+|Principiar|'''Nucaídao'''.
+|Pringue|'''Yubicasi'''.
+}}
+{{cuadricula1
+|Privar <nowiki>=</nowiki> '''Nuarrau riucha.'''. / Privar, estorvar <nowiki>=</nowiki> '''Numebatau'''.}}
+{{cuadricula
+|Prívada|'''Yasímí'''.
+|Proa|'''Yda Ydacu'''.
+|Procurar|'''Catuyucauna'''.
+|Procurar ocasionar|'''Nuchunu nubítanaba'''.
+|Procurador|'''Catuiyucayi'''.
+|Prometerle un sombrero|'''Nuíbau rínaba, caíuba lírru'''.
+|Prolongar alargar|'''Nuducuayu'''.
+|Producir|'''Numanudau, nuquenuedau'''.
+|Produccíon|'''Yquenuedacasí'''.
+|Productor|'''Yquenuederrí'''.
+|Prohibir|'''Nuarrau riucha'''.
+|Pronunciar hablar claro|'''Cuníata nuta'''.
+|Provecho bien|'''Saícabe'''.
+|Publicar|'''Nuíbau'''.
+|Pueblo|'''Chacaresi'''.
+|Puente|'''Ba'''.
+|Puerca cosa|'''Casacoreyi'''.
+}}
+{{cuadricula1
+|Puerta <nowiki>=</nowiki> '''Banísí numa'''. / Con q.<sup>e</sup> se cierra <nowiki>=</nowiki> '''Banísí |Ytamuna'''.}}
 }}