Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 31v

Trascripción

Imagen

Caçique = psihipqua. Caçicar, haçerʃe Caʃíque = Zpsihipquansuca msí[-] hipquansuca Cada uno = achyc, achyc, Cada uno de por ʃí = achyc, achyc, Cada hombre = muysca ata muysca ata, L, muys[-] quys muysquisa= Cada uno tiene ʃu angel = muysca ata muysca ata angelnuca fuyzygue = Cada uno tiene ʃu madre = muysca ata muysca ata aguaíanuca fuyzygue = Cada uno tiene su manta = muysca ata muysca ata aboìnuca fuyzygue = Cada uno se quiere ír = ʃienga cuhucaguecua fuy[-] zygue = Cada uno de los dos = bozenuca = Cada uno de los treʃ = mìnuca = Cada uno de los tres me pide una manta = minuc= boi ata ohahac zisca fuẏzygue = Cada uno de los quatro Conto su Cuento: = muyhycanuc quyca ata, uzafuyzegue= Cada uno de los çínco = hyzynuca, de los seis = tas[-] nuca, de los çiete, cuhupquanuca, de los ocho, suhuza[-] nuca, de los nuebe, acnuca - de los díez, ubchihicanu[-] ca, de los onze, quihicha atynuca. de los doʃe, quihi[-] cha bozenuca, y aʃi ua ʃubiendo = Cada uno de los veinte = guete nuca = Cada uno tiene ʃu angel que le enseńa = muysca ata muysca ata angel