Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 32r

Trascripción

32. P. Padre = Paba_ Padre llamando con respeto = Pabi… Dnẽ. Padrastro = Zequihiquypqua ia zepaba. Pagar lo q.e se há comprado = Zebcusqua. Pagar deudas = chubia zecusqua Pagar lo que se debe por otra obligación = Ayzemnisqua. Pagar el pasage de la balsa = Zinzeb quychpquasuca. Palabra = cubun. l. in, zin, min, mia, tuya _ Hyca signi- fica tambien palabra, ō voz, no á solas, síno acompañada de otras palabras. v.g. xcazinga = callad._ Xcazaque = Calladamente = vide in additione. Paladar = quy hycata. Palma de la mano = yta fihista. Palo = quye. l. quye chune. l. quyemuyne. Pan = vn. l. fun. Pantano = Suamne. Papagayo, periquito = Pquista. Papirote = pihichigo._ Papirotes dar = Zepihichigosqua. Par = tamata._ tamaboza = dos pares &c. Paramo = Zoque._ Para._ guaca. Parar = quypquas. Pret.o= quy. itysqua. l. quypquas Zequyn- suca. l. quypquas Zequysqua. l. quypquas izasqua. Parado estar = quipquas Zepquansuca. Parda cosa = Atyban mague. l. tyb co. l. busun mague. Para siempre = Hataca vbuca. Parida = isquyn. Parecer, id est, apparere = Chanhistysuca, manhistysuca, anhistysuca, &c. et cum negatione infine, significa, nó parecer. Parece bien = yquyazyquy._ No parece bien = yquyaz- yza. l. y quyaz ycuqueaza._ Yquyazynga: bien pare- cera, &c. Parir = Zebxisqua. activo. Item, ixisqua, neutro. Item. fa- quebgasqua activo. Partear = iezebiasqua. Partera = ieiasca. l. muysca iasca. Parpado del ojo = vpquaboi. Partir = Sacanbtasqua._ Partirse = sacan amasqua. l. ahychansuca. Partirse, id est, proficiʃci = inasqua. Partiose de mi = Zu- huinana. Pasar = Ai zemisqua. pret.o Zemi. Pasarse de un cabo, ā otro = ipquabie vbinaibtasqua. Pasar el rio, id est, vadearlo, andar por él = xie zebxys- qua. pret.o bxihiquy.