Colección Mutis

Manuscrito 2924 BPRM/fol 33r

Trascripción

33 Dormitar = Zequibazahusqua. l. me acosa el sueño = quybacha hac afucagosqua. Dormilon = Aquiguan mague. Dos = boza. Doscientos = gue ubchihica. Dos veces = ycabozaca. Doce = quihichaboza. Dudar = Zepquyquy Zabozansuca. l. Zepquyquy bo- za caguene. Dudosa cosa = quipquasug saapuyne. l. saquip quas apuyne. Dueño = Epquagué. Dulce cosa = Aba syn mague. Dura cosa = Acamen mague. l. Este és tupida cosa = Acavan mague. Durar mucho. Vide estar = Ananxie izonsuca. De mi parte = Zuhuina, mhuina, ahuina &c. Durar alguna cosa material por su fortaleza, ó du reza v.g: Sys estera, a, camne quy hyca azonyn- ga, durará mucho esta estéra. Destocarse la cabeza = izyszebiasqua. Descobijarse la ropa q.e tiene puesta = Chahan Ze 'ma