Colección Mutis

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 47v

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Trascripción

El último dia. bgyuque zona sucan.
Embarrar. bgyesuca'^[1]. Pret.^o bgyené. Imp. ^o gyen^[2]. cha-
gyesuca. chagyeua.
Embebecerse. esto es, mirar como embelesado. zup-
qua,z, acahansuc isun guene.
Embeberse el licor. ys absuhusqua.
Embeberse todo sin quedar nada. ys abuchuane.
Embiár. btyusuca. tyu. matyua.
Embiar porel. ,a,bas btyusuca. l. abas siengaz bty-
usuca. muybas sienga,z, btyuè embiaron por ti.
antyus ana. embiarenlo.
Embidiar. Zemo suasuca. activo. l. zebe suagosqua^[3]
Embidia ~~tener~~. me tiene porque me dieron algo
ipqua bie zuhuque anny npquaque chamosua
suca.

fol 47r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 48r

Referencias

↑ ¿?En el Ms 158 parece ser bgycsuca.
↑ En el Ms 158 el pretérito es bgyeuc y el imperativo gyeu.
↑ ¿?Sigue una palabra que no se logra identificar muy bien.

[1] ¿?En el Ms 158 parece ser bgycsuca.

[2] En el Ms 158 el pretérito es bgyeuc y el imperativo gyeu.

[3] ¿?Sigue una palabra que no se logra identificar muy bien.

[1]

[2]

[3]