De Colección Mutis
Revisión del 12:24 18 may 2012 de 190.165.77.145 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922|seccion = Vocabulario |anterior = fol 47v|siguiente = fol 48v|foto =|texto = {{der|48.}} Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. '''zeme'''-<br> '''nasuc...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 48r

fol 47v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 48v

Trascripción

48.

Emboluer, esto es, arollar la misma cosa. zeme-
nasuca. Estera benao. arrolla la estera.
Emborracharse. ichiensuca.
Emborrachar a otro. bchiensuca[1] .
Emborrachar a otro con borrachera. btyhyquysuca.
Emborracharse de esta man.a ityhyquynsuca.
Embrabecerse. ichyugosqua.
Embutir. vide atestar.
Empalagar. zepuyquy,z,[2] abgyisuca.
Empalagado estar. ie zepuyquys[3] abgyi.
[4]
Emparejar, igualar. atucaque bgasqua. l. maha-
teque bgasqua.
Empedernirse. ahycansuca.
Empedrar. hyca bxisqua.
Empeorar. guahaiquinque chabgasqua.
Empeorar con ocasion que sobrevino. opquacaga.
opquacagas abgy[5] . causole la muerte. Changytynan[6]
opquacagas zanynga[7] . Si me azotan será esa oca-
sion que me huya. Aquel opqua significa ocasion y
causa pa.ra[8] suceso peor.
Emperezar. Zonta quyn gosqua.
[9]
Empeine tener en el rostro. Zuba,z, afihiban suca.
Empeyne de el pie. quichysaque.
Empinar[10] . Zhuegosqua.
Empollarse el huevo. amuyscansuca.
Empreñar. muysca yquy bxisqua. Empreñome.
muysca chahac abxique.
Emprestar no hai sino tomar prestado. btyusuca.

fol 47v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 48v

Referencias

  1. ↑ En el Ms 158 bchieusuca.
  2. ↑ En el Ms 158 Zpquyquys.
  3. ↑ En el Ms 158 zpquyquyz.
  4. ↑ La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empapar. Ichihich abgyisuca.
  5. ↑ En el Ms 158 abhy.
  6. ↑ En el Ms 158 changuitynan.
  7. ↑ En el Ms 158 aparece zanynga pero las letras "ia" están sobre la palabra entre las letras "z" y "a". Si se incluyen estas letras daría zianynga.
  8. ↑ "ra" es una adición que está sobre la línea.
  9. ↑ La siguiente entrada está en el Ms 158 y no en este: Empeine. Chipqua.
  10. ↑ En el Ms 158 "empinarse".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_48r&oldid=6581»