Colección Mutis

Manuscrito 2914 BPRM/fol 25r

Trascripción

25 I Sin. Sin paga... Epema. — Estoy sin cassave... Aumaro arepa vat. — Sin que tu vayas, el vendrá... Amoro itoparote, moco uopurí se ná se. Singular... Ovine. Sitio. Vide Lugar. Sobar. Vide Azotar, Castigar. Sobervio... Aremapopa, vel Torenquenso. Sobrar. Hay que sobra... Icopo teropa. Sobre. Vide Sima. Sobrino... Patumu. Socarrar. Vide Quemar. Socorrer. Vide Dar, Ayudar. Sol... Veyu. — Al salir el So!... Veyu quenepacanu. — Al ponerse... Vey amoriaco. — Antes de ponerse... Amoriaco. — El Sol pica'... Veyu asimbená. — Pon la ropa al Sol... Nomo pacatopo veyuta, vel Paco veyuta, vel Omepacaíopo veyutá. Sola cosa... Ovine. — Solamente... Ovine, vel Muriche. — Solam.te los chrystianos... Tetina moróte. — Solam."5 bevo agua... Tuna-rote seneya. — Yo solo, ó solam.te... Au ovine, vel Aurote. Soldada. Vide Paga. Soldado paxaro... Tuyuyú. Soltar ó dessamarrar... Imbacare. — Suéltalo... Imbacaco. — Yo suel¬to... Sinambocay. Soltar. Vide Disparar. Soltero. . Ipupun, vel Ipupana. Soltera... Inyoma, Inyopa. Vide Muger. Sombra... Isana. — En la sombra... Isanota, vel Isana opina. Someterse. Vide Sugetarse. Sonyar... Uonecar, vel Uonetimay. — Tu lo has sonyado... Nonete-may. — Sonyé... Nonetey. — El suenyo... Onetimano. Sonso. • • Ete anuputipa, vel Tuaropa. Soplar.. • Ipomari. — Sopla tu... Ipumangaco. — Yo soplo... Au si-pomay. — Un soplo... Ipomare. — Soplan candela... Guasto ipangaco, vel Ipomangaco. — Soplón. Vide Hablar, Murmurar, Dezir. Sorber... Pimaco se, vel Pimacaco. Sordo... lpanapun, vel Ipanapa. Sossegado... Neuranquepuy. — Sossiegale... Aurapayco. — Está des-asossegado... Aremapopa. Soterrar. Vide Enterrar, Esconder. Subdito del capitán, ó su agregado... Capitán Poytoro. Subir... Onucuro. — No subas... Anocupopoyco se. — Suban arri¬ba... Unutocose nuce naca. — Suban esto arriba... Ene yuanoco-toco. — N.tras almas subirán al Cielo... Caputacaque catonumbo ibonucurcon. — Yo subo... Au onusa. — Subida... Icatupuro uonoco. Subitam.te Vide Repente. Suceder ó estar en lugar de otro; v. g.: Aquel me sucede 6 está en mi lugar... Moco au apasipo ná. — Suceder algo. Vide Noticia. Sudar .. Taramuqueua. — Yo sudo... Yeramutaye, vel Yereuctase. — Tu sudas... Taramuque, té má. — Sudor... lramocuru. Suegro... Imetamoro. Suegra... Imepaute. Suelo... Nonopo. Suelto. Vide Soltar y Soltero. Suenyo. Tengo gana de dormir... Guoniquiri ixe. Vide Dormir. Suerte. Desta suerte lo has de hazer... Enuare ico, vel Enipa se, vel Moroare. Suficiente ó bastante... Apuyme no má, vel Enequero ná. — Pon un poco mas... Ampore ico. Sufrir... Eremaveyri. — Yo sufro con paciencia... Averoro ause. Vide Sossegado. Sugetar... Apoyri. — Yo sugeto. . Au sapoya. — No se puede suge-tar... Eremapopa. — Sugetarse... Erema veyri. — Sugetense... Eremaytoco. — Ya me sugeto... Eremaveyse. — Sugetalo por fuerza... Pena pecore apoyco se. Superior 6 principal... Uapotori. Suplicar. Vide Pedir.