Colección Mutis

Manuscrito 2914 BPRM/fol 22v

Trascripción

Quien... Naquí. — Quien hizo esto?... Nacquí necapore ero? — Quien te dio esso? — Anaqui nerey moro? — Quien dize esso?... Anaqui moro moncane? — Quien es este?... Onoqui mose. — Quienes son?... Nianco mocaro?, vel Anaqui mocaro? Quieto... Eremapun. — Inquieto .. Eremapopa. Quitar... Omimare. - Yo quito... Au semimare, vel Semimay. — Quita esso... Enenomimaco, vel Eroco. — Quiten los palos... Bebe erotantoco. — Quítate de delante... Itango. R Rabia... Orecopoy. - Rabioso... Toreque ná. Rabo ó cola,.. Antequirí. Rajar... Iracare. Vide Dividir. — Cosa rajada... Tuoraca. Raiz... Imiti. — Nervio... Imiíi. Rallo de rayar yuca... Samarí. — Rallar yuca... Veticano, vel Veti-quiri. Rama ó ramo de árbol... Aporirí. Ramera. Vide Amiga, Muger. Rancharía ó rancho... Patauya. Raposa... Yorocu. Rara vez... Ovinbay imeroto. Rascar... Icaraycare. — Rasca tu... Icaraycaco. - Yo también ras¬co... Au ropa isisicaco. - Rasquera... Sisíqueuase. — Tengo rasquera. Rasgar. Vide Dividir. Rastro de gente... Carina venasponá. Rastrojo de labranza... Manyaspo pati. Ratón... Mumbo. (A la yuca de segunda cosecha llaman Mumbo.) Ratón grande... Aparacari. Rato. De aqui a un rato... Ayrepore, vel Coyse. Raudal... Itoutí. Raya, pescado... Sipari. - Picada de raya .. Siparíeto copo. Rayo ó relámpago... Comero, vel Mayuramare. Rasina... Epecuru. Razonamiento. Vide Conversación. Rebelde... Amaycatopun. Vide Traycioneros. Rebentarse... Yuemuri. — Me rebiento... Vematay, vel Uemuya.— Rebientate... Emocotirise. — Aunque te rebientes... Tueinun iveyri se me. Rebes, revés ó bofetada... In suo loco. Rebol ver... Imengase. Reselar... Amuyene meyey. — Rezeloso... Amuyne. - Estoy rezelo-so q.e no se me vaya la gente... Carina itopa iveyri poco, amyne uase irombo.— Tu estas rezeloso que yo me vaya simarron..-Amoro amuyne me ma, au simarona me veyri poco. Reciente cosa,.. Aseri, vel Coromo. Vide Nueva. Recia cosa... Topena, vel Peripe. — Habla recio .. Apotumbe cayco. Dale recio... Peripecoro ico. Recordarse. Vide Acordarse. Recostarse. Vide Dormir, Hccharse. Redondo... Tatorique.