Colección Mutis

Manuscrito 2923 BPRM/fol 3r

Trascripción

3. de relativo pide participio. Adonde quiera, dicese asi = Donde quiera q.e lo hallare, se lo tengo de decir = Epquanva Zemistynyngaxin yque Ze- gunga. Adonde quiera q.e esté, lo tengo de matar. = Epquanva asu- cun Zemistynynga xin Zebgunga. De donde quiera q.e estuviere, lo tengo de traher = Epquanva- asucun nynga xin bsonga. De suerte q.e este modo de decir pide q.e esta interrogacion va se ponga immediate post particulam epquan, y la particula xin tras del verbo q.e se sigue, y ultimam.te se ha de poner otro verbo de futuro q.e determine la duda de la oracíon precedente, digo de la oracion proced.te porq.e la oracíon precedente, no siguiendose el dho verbo de futuro, quiere decir = no sé donde esta, no sé donde le veré, &c. Lo mismo se ha de decir, q.do el adverbio donde quiera corresponde al adverbio quo, mudando la posposicion na, en, ca. v.g. Donde quiera q.e vayas, tengo de seguirte, ò ir tras &c = Epquaqueva mnangaxin msucas manga. A donde quiera q.e vas, te tengo de seguir = Epquaqueva mna- xin m sucas manga. Donde tu quisieres. v.g. Pon lo donde tu quisieres = Epquanva mzangaxin muhuca chuenunga. Adorar, reverenciar, respectar = Achiezegusqua. l. Achie Zemnysqua. l. Achie Zebzysqua. Adormecerse = Zequiva zahusqua. l. Zequiva zamasqua. Adormecerse la pierna, o, otro miembro = Zegoca zamnyhy- chysuca. Adquirir hacienda, hoc est, hacerse suia = Zipqua zagasqua. Adrede, à sabiendas, maliciosam.te = mansiegoca. Advenedizo = #Gueba. El q.e viene de otro pueblo à casarse con muger de este = sunguia.