De Colección Mutis
Revisión del 05:35 24 sep 2010 de 129.177.138.109 (discusión) (Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 25v |siguiente = fol 26v |foto = |texto = {{der|26.}} Caza<ref>En M.158 caça.</ref> con trampa. '''Catago'''.<b...')
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 26r

fol 25v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 26v

Trascripción

26.

Caza[1] con trampa. Catago.
Cazar asi[2] . zecatagosqua.
Caza de Curies. chihibago.
Cazar asi. chihiba bzasqua.
Cazar, matar de echo. de un hombre, o de un perro.
se pregunta, si caza, ono. Si mata, o no mata. Ze-
fuinsuca.
Cazador asi. afuin mague.
Cazuela, o tiesto, enque se tuesta el maiz, magazy.
Cazique. Psihipqua.
Cazicar, hacerse cazique. Zepsihipquansuca[3]
Cada uno. achque achque[4] .
[5]
Cada hombre. muysca ata. muysca ata.l. muysquy,s,
muysquysa[6]
Cadauno tiene su Angel. muysca ata muysca ata
a angel nuca fuyzegue[7] , a boi nuca[8] vc.
Cada uno se quiere yr. Sienga cuhuca[9] aguecua. fuy
zegue[10] .
Cada uno de los dos. bozenuca, minuca. et sic de aliis nu
meris[11] muyhycanuca, hyzynuca, tasnuca, cuhupqua.
nuca, suhuzanuca, acnuca, ubhihicanuca[12] , quihicha
nuca atynuca vc.[13]
Cadauno delos 20[14] . guety nuca[15] .
[16]
Cada uno de nosotros. Chie muysca ata. muysca ata.
[17]
Cada uno pide su manta. muysca[18] , muysca ata aboi-
nuca zisca fuyzegue.[19]
Cada uno siembra en su propia labranza. muysca
ata, muysca ata atanuca fuyzegue abxisqua.[20]
Cada dia. Suas puynyca[21] .l. sua puynyca.
Cada dia quantas veces pecaste? Suata suata,z,[22] . ycafica

ca
fol 25v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 26v

Referencias

  1. ↑ En M.158 caça.
  2. ↑ En M.158 assi.
  3. ↑ En M.158 sigue esta otra equivalencia msihipquansuca.
  4. ↑ En M.158 Achyc achyc.
  5. ↑ En el M.158 sigue esta otra entrada con la misma equivalencia de la anterior: Cada uno de por sí. Achyc achyc.
  6. ↑ En el M.158 muysquisa.
  7. ↑ En M.158 fuyzy gue.
  8. ↑ Esta última equivalencia hace referencia a la manta, sin embargo, en el M.158 aparece como entrada independiente y con una equivalencia más extensa. La entrada cada uno tiene su madre Muysca ata muysca ata aguaianuca fuyzy gue no está en el M.2922.
  9. ↑ En M.158 cuhuc. La tendencia es que la terminación c en M.158, es que o quy en M.2922, pero aquí cambia.
  10. ↑ Eb M.158 fuyzegue.
  11. ↑ En latín. (Y así en los demás números).
  12. ↑ En M.158 ubchihicanuca.
  13. ↑ En el M.158 todas estas palabras tienen su equivalencia en español. No está la equivalencia (de los doce).
  14. ↑ En el M.158 veinte.
  15. ↑ En M.158 Guetenuca.
  16. ↑ Esta entrada no está en el M.2922: Cada uno tiene su ángel que le enseña. Muysca ata muysca ata angelnuca hoc nohosca fuyze gue.
  17. ↑ Esta entrada no está en el M.2922: Cada uno tiene su ángel que le dise lo que a de haçer. Muysquys muysquys chi angelnuca ipqua uie chiquinga guisca fuyze gue.
  18. ↑ sobre esta palabra y la que sigue va la adición ata con la misma letra.
  19. ↑ NO.
  20. ↑ En el M.158 hay siete entradas que no aparecen en éste.
  21. ↑ En el M.158 puynuca.
  22. ↑ En M.158 suataz suataz.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_26r&oldid=691»