Colección Mutis

Manuscrito 2911 BPRM/fol 7r

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 7v

Trascripción

7.

Ninga zantanca juatus- za.	Yo hablo derecho.
Ynchua raguaque aya- za puzunâza.	Si oyes alguna mentira preguntame.
Ynchua raguaque haya- za shun guaca.	No digas mentiras.
Ningaxa riguantoza.	Creedme a mi.
Ninga chatize guabi.	Yo digo la verdad.
Quihiza ruya zimpihi.	Ven aca feo.
Ruya zimpihi?	Eres feo?
Ynchua guabi.	Digo mentira, o hablo yan- ga^[1].
Cafianzuhi ningaxa ca- yasesza.	Quieres vivir conmigo?
Chiyazá	Comé.
Bondaza. l. Daza	Dormî.
Fifiza	Llamá.
Baqueza	Venî.
Ninquaza	Aprendé.
Umi cuyza	Deshervá.
Nunquiza	Ve.
Chuhuaza	Oyd.
Zancazá	Hablâ.
Riszizá.	Bebê.
Jxiizá.	Caminâ.
Firrajanozá.	Echaré.
Firracozá.	Escupî.
Rijuntezá	Fajate.
Mingozá	Vomitâ.
Finszuzá	Limpiâ
Cajeza.	Labâ

fol 6v << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 7v

↑ Creemos que "yanga" es un quechuísmo proveniente del adverbio "ianga", que significa "sin provecho; en vano; inútil; que no es nada/nadie en realidad" (Levinsohn, Maffla & Tandioy, 2006).