Colección Mutis

Manuscrito 2925 BPRM/fol 4v

Trascripción

Si = Ynchaá. Ahora = Ynacaré. Despues = Shiario. Lejos = Yruhiné. Alla = Shurancare. Oy = Yrabari cari. He aquí = Cuanatsa. Como = Etquibebame. Donde = Avirué. Que = Edquiré. Acarrear = Ucayrá. Vajo = Acurucbebui. Sin = thōyné Numero. Dos = Ecticbij. Quatro = Bitiacbabi. Seis = uno.. étu. Ocho = dos..ecticbi. Diez = tres..etumete. Veinte = quatro. vitiababi. Aquí = Yrancari. Ayer = Dhiruré. Mañana = Shiaá. Ó (part. Dis.) – Mil.- Quando = Ayvirena. Quien = ababaineri. Conque = Ababaymi. Conquien = Ababaimé. Ciento = Ciento. Principe = Principe. Guardia = Bacthincarire. Jugo = -- Escribir = Pagpiecsione. Fin = Shiquidiona. No = Tohoiná. Antes = Quetdhienabarainé. Cerca = Suricaré. Sobre = Suurure. En. Vno = ectuú. Tres = ectumete. Cinco = Acyuétu. Nueve… Once… Treinta… Se ha procurado traducir las voces del castellano supra- escrito, en la lengua Motilona; pero no ha sido posible traducirlas todas, por no tener uso entre dhā Nación de muchas voces; y se remiten las voces mas usadas entre ellos traducidas en su lengua motilona en cuaderno á[-] parte: como también se remite otro quadernito de parte del catecismo en Lengua de Yndios Coiamos,