3
Español. |
Ynd.o Otomaco. |
Español. |
Ynd.o Otomaco. |
|
| Señor. |
Vnna.
|
| Siervo. |
Yuigue.
|
| Rey. |
Vnuguia.
|
| Ley. |
Vllupu.
|
| Leer. |
Ninvara.
|
| Principio. |
Davacara.
|
| Si. |
Pio.
|
| Aora. |
Huapitara.
|
| Despues. |
Tuig.
|
| Lexos. |
Tanbuù.
|
| Alla. |
Bacò.
|
| Y te aqui[1] |
Ainyopitaravẽne.
|
| Como c[2] |
Tangue.
|
| Donde. |
Taco.
|
| Que. |
Tonaque.
|
| Con quien. |
Quindio.
|
| Bago. |
Viyàvenenlli.
|
| Sido. |
Mandique.
|
| Numero. |
Tanvova.
|
| Dos. |
Deè.
|
| Quatro. |
Depintader.
|
| Seis. |
Eereyonneenga.
|
| Ocho. |
Ñonga Vba.
|
| Diez. |
(Amonia) Ereñonnevba.
|
| Veinte. |
Amonia.
|
| Ciento. |
Amotonapa. |
|
| Principio. |
Davacara.
|
| Guardia. |
Bacomac.
|
| Yugo. |
Yugui, Ania.
|
| Escribir. |
Cuyucuyunbara.
|
| Fin. |
Vtupere.
|
| No. |
Aeme.
|
| Antes. |
Yoga.
|
| Cerca. |
Bogandu.
|
| Aqui. |
Acopitara.
|
| Ayer. |
Nunguia.
|
| Mañana. |
Tuu.
|
| O! Pardis[3] |
Yayapere.
|
| Mil. |
Aenvaratonapa.
|
| Quando. |
Tayaonda.
|
| Quien. |
Quirape.
|
| Conque. |
Tonara.
|
| Sobre. |
Yepere.
|
| En. |
Tacovuenende.
|
| Vno. |
Enga.
|
| Sinco. |
Ñuapinbo.
|
| Siete. |
Ereyonende.
|
| Tres. |
Daba.
|
| Nueve. |
Ereone, Vbà.
|
| Onze. |
Dare, Vbà.
|
| Treinta. |
Yovolle. |
|
Nota
Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya) Que en lengua
Otomaca significa no sè) va asi por no tener dhos Yndios noticia ni cono=
cim.to de dhos Nombres.
Vale
Es copia Sacada p.r El R. P. Presid.te Fundad.r Fr Geronimo Josef
de Luzena de la Nacion Otomaca q.e tiene a su Cargo en esta Mision, Ynti=
tulada la Purissima Consepcion, Sitio de S.n Juan de Payara[4] : En 16. de
Noviem.e de 1788. Fr. Gero.mo Josef de Luzena.
