Colección Mutis

Transcripción
Arte y vocabulario de la lengua achagua Por Alonso de Neira y Juan Ribero

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2910
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario de la lengua andaquí Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2911
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario de la lengua andaquí (2) Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2912
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario corto de la lengua arauca (Lengua arawak-lokono)
Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2913
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario de español a caribe, contar en lengua de los caribes, salve a la Virgen María, etc (Lengua caribe-kariña)
P. Fr. Martín de Taradell

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2914
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario ceona, doctrina cristiana, interrogatorio para confesión, etc (Lengua siona)
Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2915
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario ceona, doctrina cristiana, interrogatorio para confesión, etc (2) (Lengua siona)
Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2916
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Traducción de algunas voces de la lengua guama.

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2917
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Traducción de algunas voces de la lengua guama (2).

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2918
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Catecismo en guaraní y castellano (Lengua avañe'ẽ)

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2919
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario de español y guarauno (Lengua warao y arawak-lokono)
Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2920
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Breve compendio de nombres sustantivos y adjetivos, términos más comunes para entender la lengua pariagoto, con algunas notas y advertencias. (Lengua pariagoto)
Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2921
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Gramática, confesionario, catecismo breve y vocabulario de la lengua mosca-chibcha (Lengua muisca)
Anónimo

Diana A. Giraldo y Diego F. Gómez














Manuscrito II/2922
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario mosco - 1612 (Lengua muisca)
Anónimo

Diana A. Giraldo y Diego F. Gómez














Manuscrito II/2923
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario mosco - 1612 (2) (Lengua muisca)
Anónimo

Diana A. Giraldo y Diego F. Gómez














Manuscrito II/2924
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Voces de la lengua motilona y catecismo en la lengua de los indios coiamos, sabriles, chaques y anatomos (Lengua barí ara y yukpa)
Fr. Francisco Javier de Alfaro, Capuchino.

Diego F. Gómez y Otto E. Sierra














Manuscrito II/2925
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Voces de la lengua motilona y catecismo en la lengua de los indios coiamos, sabriles, chaques y anatomos (2) (Lengua barí ara y yukpa)
Fr. Francisco Javier de Alfaro, Capuchino.

Diego F. Gómez y Otto E. Sierra














Manuscrito II/2926
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Traducción de la lengua española a la otomaca, taparita y yarura. Fr. Gerónimo Josef de Luzena

Diego F. Gómez y Camilo Sol I. Soler














Manuscrito II/2927
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario paez español y términos de la nación murciélaga o huaque (Lengua nasayuwe y tsahá-carijona)
Eugenio del Castillo y anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2928
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Vocabulario paez español y términos de la nación murciélaga o huaque (2) (Lengua nasayuwe y tsahá-carijona)
Eugenio del Castillo y anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Manuscrito II/2929
Biblioteca del Palacio Real de Madrid

Transcripción
Diccionario y Gramática Chibcha Anónimo

Diego F. Gómez y Jennifer Torres














Raro Manuscrito 158
Biblioteca Nacional de Colombia

Transcripción
Vocabulario seona, etc Anónimo

Diego F. Gómez y Yezid A. Pérez














Raro Manuscrito 122
Biblioteca Nacional de Colombia