Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 32r

Trascripción

Imagen

32 ata angel nuca, hoc nohosca fuyzegue= Cada uno de noʃotros = chie muysca ata muysca ata = Cada uno tiene su angel que le díʃe lo que a de haçer = muysquys muysquys chi angelnuca, ípqua uie chí[-] quinga guisca fuyzegue = Cada yndío tiene tres labranzas = muysca ata muys[-] ca ata ata mica fuyzegue - Cada ueinte soldados tienen ʃu capitan = ʃordado gueta gueta acapitan nuca fuyzegue = Cada uno píde tres peʃoʃ = muysca ata muysca ata, tres peʃoʃ fuyzegue abzisqua = Cada uno Come en plato de por ʃí = muysca ata muysca ata prato ata fuyze gue aquychyquysuca = Cada uno Come en su plato propio = muysca ata muysca ata a pratonuca fuyzegue aquychyquy[-] suca = Cada uno píde ʃu manta = muysca ata, muysca ata, aboínuca zisca fuyzegue = Cada dos Comen en un plato = muysca boz bozaz prato ata fuyzegue aquychyquysuca = Cada uno çiembra en su propia labranza = muys[-] ca ata muysca ata atanuca fuyzegue abxìs[-] qua = Cada dia = suas puynuca, L, sua puynuca- Cada dia quantas veseʃ pecaſte = ʃuataz suataz ycafica ca fuyzua pecar mquy = Cada día quantos paneʃ le dìste -ʃuata suataz funfica,