Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 33r

Trascripción

Imagen

33 Cada dos quaresmas = quaresmabozuc, y así de los demas = Cada uez que me ue me pide lo que le deuo = chamís[-] ty puynuca íchubia chahacabzisqua = Cada uez que le uiere le e de pedir algo = Zemisty- puynuca ípquauiez ycbzinga = Cada uez que la deʃeaʃ pecas mortalmente = abas[-] mzyquy puynuca pecar cuhuma fuyzegue ma[-] quisca = Cada uez que ibas quantas ueʃeʃ pecabas = mna ata mna ataz ycaficaca fuyzua pecar mquysqua = Cada día quantas uezeʃ = ʃua ata suataz ycaficacua Cada noche quantas uezeʃ = za ata za ataz ycafica[-] cua = Cadera o quadril = muyhyzua = Caducar = Zpquyquy Zamuynsuca = Caerʃe una cosa de ʃu eſtado = Zebenansuca = Caer en el Lodo = usuac izasqua, L, usuac Zebenansuca Caer en el agua = siec izasqua, L, sie gacizasqua Caer despaldas = hyc zansuca ybcac Zansuca Caer en la tierra = hichas izasqua Caer en el hoyo = ichyquy cizasqua Caer sobre otro = agyc Zbenansuca, L, agyc izasq.ua Caer de lo alto = guan zmasqua Caer de lo alto en tierra = guan Zmaques hichas[-] iza = Caer de cabeza = izysco guan zemasqua, L, izyto guan Zmasqua, L, izyto zemisqua, L, izyto =