Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 35r

Trascripción

Imagen

35 Zyta zaune Zytazapo hopane, haçeme hecho Callo en la mano = Callo de la mano = ytyune Callo de la mano de la yndía = hyc guaia Calma de ayre auer = fiba zamisqua za fibama[-] gueza = Calor haçer = amon mague = Calor tener = Zemonsuca Calua = Zytapquana = Calueçer = izyta pquanansuca, L, izytapquana cagasqua = Cama = quypqua = Camara, apoʃento, = quypqua. Camara hacer = Zgyzysuca neutro preterito: Zgyzy: ymperatiuo agyzu: partiçípíos cha[-] gyzysuca chagyzua. chagyzynynga, Camaraʃ = iiu = Camaras tener = ichichaiansuca. Ziezaiusuca iiu chahanasucune Camaras de ʃangre = hyba = tenerlaʃ = hybaz ichicha asyquy hybaz ichi chanyquy. hybaz chahan asucun.e Camellon = ʃunague, diçeʃe. suna ata. suna boza, sunamica. un camellon dos treʃ &.a Camellon que ʃe parte en dos = sínca = Caminar = ies inasquâ: y çi eʃ uiniendo: íes isyquy Camino = ie = Camìno rreal = ìe cuhuma = Camino largo = ie cuhuma, Corto = ie ingue zunga = ancho = ìecuhuma. Camino de arriba = gyc zonaie = Camíno =