Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 60r

Trascripción

Imagen

60 Donoʃa, graçiosita cosa = achuen mague cazunga Donde, preguntando = epquanua = Donde aduerbio de mouimiento local = epquacua = Donde eſta = epquanoazone = Donde fue = epquacoana = Donde uaʃ = epquacomna = Donde lo allaſte = epquano mmisty, l, epquane azons mmisty = Donde te dio, eſto es en que parte de tu cuerpo = mípqua[-] co aguity, L, fiueo aguity = Donde le dio eſto es en que parte de ʃu cuerpo = epqua[-] co aguity, L, fiesco aguity = Donde quiera que eſtubiere le tengo de matar = epquan[-] ua asucun xin bgunga = Donde quiera que fueres tengo de ir tras de tí = epquac[-] ua mnanga xín msucas ìnanga = Donde eſta pedro = pedroz epquano asucune no se donde eſta = epquaua asucun xín. no se donde = epquanua xin = Donde eſta pedro sabeslo = pedroz epquano asucune mmucanua Donde aya ʃantuario ʃabeslo = chunso ynaguecua mmucanua. no ʃe donde aya santuario = chunso ynaguecua zemucanza = Donde lo llebas = epquaco mxy Donde yo quísíere lo llebare = epquacui xin zuhuca chuenuc mnynga = Donde eſta pedro miralo = Pedroz epquano asucune machiba