Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 61r

Trascripción

Imagen

61 Donsella = achìnta puyquynza: no es palabra línpía porque diʃe espreʃamente La natura de la muger, pero es El vocablo proprío que sìgnifica donsella. puedese desir, chas yba cazaza, que quiere desír que no se a juntado Con baron y lo míʃ [-] mo es eſte, cha cazaza, pero El mas línpío de todoʃ es eſte: cha amucanza, no conose varon Dormír = zquybysuca: aquyba: chaquybysuca chaquyba chaquy bynynga =* Dormìr a plazer = pquyquynuc zquybysuca =* Dormime = quybac zemí =* Dormír profundamente = chahas yc zemisqua Dormír un poco = zfihista amuynsuca =* Dormítar = zquíbaza husqua =* Dormìlon = aquíguan mague =* Dos = boza =* Dos no mas = bozuca =* Dos no mas le di = bozugue hoc mny, L, bozucan hoc mny =* Dos no mas trahe tu = bozucan soco =* Dos no mas traeras = bozugue msonga, L, bozucan msonga =* Dos tanto = síhípqua bozegue, L, yspqua bozegue L, sís cuhucague cuabozegue =* Doçe = quíhícha boza =* Doçientos = gue ubchihica Dudar = zpquyquy zabo zansuca. zpquyquyz boza caguene = Dueńo