Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 112v

Trascripción

Imagen

de ʠ mar arrojar &.a Conforme fuere la accion ʠ ʃe haçe mas no ai Vbo particular para eʃo ʃacudir de qualquiera ʃuerte = btytysuca: ym[-] peratiuo: tytu: partiçípíos: chatytysuca cha [-] tytua, chatytynynga = ʃacudirme la piedra, o, otra Coʃa ʠ me tiran o se cae = chahan anyquy. sacudiome en el brazo: zepquacan anyquy. ʃagaz = apquyquy chie ynpuyca = ʃal quiere eſte guebo - ipqua uíe gue apqueque ʃal = nygua = ʃalar = nyguaz ys biasqua = ʃalir uno = fac zansuca = ʃalir la multitud de jente de donde an eſtado juntoʃ fac chibgusqua. preterîto: fac chibguque = Salir muchos = fac chigusqua = ʃalir el agua = facagusqua = ʃalir El pollo = afìnsuca = ʃalir el sol = suaz guan amisqua = ʃalìua = quyhyza = ʃalpicar lo mismo ʠ ʃaltar = ʃaltar = guate zansuca, l, guate bchahansuca ambos neutros = ʃaltear = isapquagosqua, neutro, L, bsapquasuca, actíuo. ʃalteome chabsapquao = ʃaluar de peligro = zehuizesuca = ʃaluarʃe o escapar de peligro = ze huizensuca ʃalud tener = choc izone = ʃanar