BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 114r

Trascripción

Imagen

114 ecoyscuc opqua pquyquy zaguene. aun tiene sentido. ecopqua pquy quy zaguene: ya se le a quítado El sentido ya no siente: ie opqua pquyquy z aguezacaga. per[-] der El sentido Como quando uno senborracha: zuhuichyc puyca zagueza cagasqua = Sepultar = hichac bzasqua = Sepultado eſtar = hicha cazone = Sesoʃ = zote = Si afirmando = o = Sieneʃ = agua = Siempre = hichan xie yscuc = Sierra = gua = Sieʃo = iohoz quyhyca = Significar, es lo mismo que desír: ʠ significa: ha [-] co angusqua siso hac nguísca. eſta palabra síg[-] nifica çielo: sis cubun z çíelo anga pquague = Siluar = zego hozensuca = Simiente de anímal = ion l, ìonta = Símiente de maíz = absun = Simiente de turmaʃ = iomsun = Simiente de otras plantaʃ = uba = ʃin, preposiçíon es eſta negaçion, zac, ańadida al Vbo vease El arte = Síno que. ponese eſta negaçion = zasc, ańadida al nombre o verbo: como no eſta muerto síno que duerme abgyzase aquybysugue = Sín mas ni maʃ = fahacuc pquynuc = Sobaco = gacata = Sorbervío