Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 115r

Trascripción

Imagen

115 ʃonar mal = zemuys suaz agua haiansuca = ʃonarse linpiarse las narizes = isaca zemaha zesuca, L, isaca btytysuca, l, hota zemaha zesuca. muta [-] tytu, suenate los mocoʃ = Sopal candela = yc bcusqua. sopla la candela. gatac cu = Soplar otra coʃa = obas bcusqua = Sorda perʃona = cuhupqua = ʃordo haçerse = zecuhupquansuca = ʃosegar El coraçon = zpquyquyz quypquas bzasqua = Sosiegate y di = mpquyquy quypquas zo, manye = Subír = zoszansuca = ʃuseder a otro = apquac zemisqua = Suseder a otro = apquac zemisqua = Susesor mío = zypquac miemuysca = ʃudar = íxíunsuca = Sudor = xiun = ʃuegro Respecto del yrno = chica = ʃuegro llamando = chichiquy ʃuegro Respecto de la nuera = guaca = ʃuegra Respecto del yerno = gyi = ʃuegra Respecto de la nuera = chasuaia = ʃuelo = hischa, L, iegui = Sueño = muysua = Sueńo, El dormír = ʃufrír = zepquyquyz bca hamysuca, l, zepquyquy cab [-] gysqua = Suſtituír a otro en su lugar = entac bzasqua = Suſtituir por otro = entanisucune, L, entac ísucune, ʃucia coʃa