Colección Mutis

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 121v

Trascripción

Imagen

Trenza = muy hyca = Tresquílar = bcahacasuca Tresquilar a rrays = hichacbcahacasuca = Tripaʃ = zimsua = Triſte = aquyquy asucan mague = Tríſte eſtar = apquyquy zasucansuca Triſte se fue = aquyquy zasucan maguecaana = Tributo = tamsa = Trocar = zemimysuca = Trocarse mudarʃe vide mudar = Tropeʃar = zecocansuca = Tropeçar cayendo = ítouansuca Tronar = quyca zatinansuca = Tronco = quyetamuy, l, quyequichpqua Tú = mue = Tu padre = mpaba = Tu hijo = mchuta = Tu haçienda = mipqua = Tuerta coʃa = beheta = Tuerto eſto es ʠ le falta un ojo = opqua quinta Tuerto eſto es que buelbe los ojos = opqua beheta = Tuerto eſto es ʠ tiene un ojo blanco = opqua suta, l, opqua hana, l, opqua sutoqua = Tuerto eſto es ʠ tiene un ojo medio ʃerrado = opqua ìma Tuetano = chihicaquyncuspqua = Tullìrse = zequynynsuca Tullido asi = quynysa, L, quyne caguecua = Tullido de pies o de manos = quyngen hua = Tullise asi =