De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto =
 
|foto =
 
|texto =  
 
|texto =  
 +
<center>[FOLIO RECONSTRUIDO<ref>Este folio y el siguiente faltan en el original. Sin embargo, fueron reconstruidos a partir de los folios 1, 2 y 3 recto del manuscrito  "Arte de la Lengua Saliba segun el methodo mas facil a que se pudo reducir el ydioma despues de muchas correcciones. Fecho en el pueblo de San Miguel de Macuco en 15 de julio de este presente año de 1790 de orden de Nuestro Catholico Monarcha Don Carlos Quarto que Dios guarde, para maior inteligencia de el Diccionario que se pide" del Archivo General de Indias de Sevilla, España; el cual tiene como Signatura: MP-ESCRITURA_CIFRA,43</ref>]<hr></center>
 +
{{der|[1]}}
 +
La lengua Saliba, q.<sup>e</sup> es bastante dificultosa en su pro-<br>
 +
nunciacion, tiene en sus verbos y nombres cinco parti-<br>
 +
culas, q.<sup>e</sup> las llamaremos Yniciales, por las quales se ha<br>
 +
de governar el q.<sup>e</sup> aprehende el idioma, por q.<sup>e</sup> son el<br>
 +
fundam.<sup>to</sup> sobre q.<sup>e</sup> estriba. Para q.<sup>e</sup> se tengan presentes,<br>
 +
y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla<br>
 +
siguiente.<br>
  
−
La lengua Sáliba, que es bastante dificultosa en su pronunciación,
+
<center><h2><u>Tabla de los iniciales por donde se conjugan<br>
−
tiene en sus verbos y nombres cinco partículas,que las llamaremos ini-
+
los verbos, y se declinan los nombres Salibas</u></h2></center>
−
ciales, por las quales se ha de governar el que aprehende el idioma,
+
1.<sup>a</sup>...{{slc|Cha.........Che........Chi........Cho........Chu|C|ch-|/c-/|Índice de Primera Persona Singular  -I.P1S-|Todos los morfemas de persona que aparecen en esta 'tabla' están conformados por una consonante, a excepción de la 3PSM. Se prefijan a nombres y verbos. En nombres indica el índice personal de posesión y en los verbos el índice de la persona que realiza la acción.  Su aparición con las vocales a, e, i, o, u depende de la base léxica. Cuando la base léxica comienza en alguna de esas vocales forma las sílabas /ca, ce, ci, co, cu/.}}.<br>
−
porque son el fundamento sobre que estriba.Para que se tengan presen-
+
2.<sup>a</sup>...{{slc|Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú|C|k- ~ kw-|/k-/ ~/kw-/|Índice de Segunda Persona Singular -I.P2S-}}.<br>
−
tes y se sepan desde el principio,se ponen en la tabla siguiente.     
+
3.<sup>a</sup>  . . . {{slc|A..........E...........Y...........O...........V|C|Ø ~ y ~ j|/Ø/ ~ /ɟ/ ~ /h/|Índice de Tercera Persona Singular Masculino -I.P3SM-}}.<br>
−
<subrayado>Tabla de los iniciales por donde se conjugan los verbos y se de-
+
{{lat|3.<sup>a</sup> feminea|Tercera persona femenino}} {{slc|Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku|C|x|/x/|Índice de Tercera Persona Singular Femenino -I.P3SF-}}.<br><br>
−
clinan los nombres sálibas</subrayado>:
+
<center><h2><u>Numero plural</u></h2></center>     
−
    1a ....Cha.........Che........Chi........Cho........Chu.
+
1.<sup>a</sup> persona: {{slc|Ta........Te.........Ti.........To.........Tu|C|t|/t/|Índice de Primera Persona Plural  -I.P1PL-}}.<br>
−
    2a ....Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú.
+
2.<sup>a</sup>... {{slc|Do|C|k-…-do ~ kw-…-do|/k-…-do/ ~ /kw-…-do/|Índice de Segunda Persona Plural  -I.P2PL-}}, {{lat|vel|o, conjunción disyuntiva}} {{slc|ô}}: {{slc|Dó}}, {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|ô}}. {{slc|Dô}}: {{lat|v.<sup>l</sup>}} {{slc|ô}}.<br>
−
    3a ....A...........E..........Y..........O..........U.
+
{{lat|3.<sup>a</sup> Pluralis|Tercera plural}}:{{slc|Ja.......Je.......Ji.......Jo.......Ju|C|j|/h/|Índice de Tercera Persona Plural  -I.P3PL-}}.<br>
−
3a Femenina Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku.
 
−
<subrayado><centrado>NUMERO PLURAL<centrado<subrayado>     
 
−
  1a Persona:Ta........Te.........Ti.........To.........Tu.
 
−
  2a ........DO vel<circunflejo>o<circunflejo>: Dó vel
 
−
 
 
−
<circunflejo>o<circunflejo>. D<circunflejo>o<circunflejo> vel
 
−
 
 
−
<circunflejo>o<circunflejo>.
 
−
  3a <subrayado>Pluralis<subrayado>:Ya.......Ye.......Yi.......Yo.......Yu.
 
−
  Este es el norte a que se ha de mirar y cobro esto exe rueda la
 
−
lengua con tantas declinaciones de verbos, quantas son las inicia-
 
−
les, que son cinco: Después se harán algunas excepciones ,ahora sólo se/
 
−
 
 
−
 
 
−
Fol. 2v. advierte que la tercera persona femenina del singular tiene su parti-
 
−
cular terminación distinta de la masculina, como se ve en la misma
 
−
tabla; en las demás no hay excepción.
 
−
  Exemplo de la primera declinación que es en <subrayado>Cha<subrayado>.
 
−
  Singular: Mi padre: chabae; tuyo:cuabae; de aquel: abae;de aquella:
 
−
            kabae.
 
−
  Plural: Nuestro padre: tabae; vuestro: cuabado; de ellos,de ellas:
 
−
            tabae.
 
  
 +
Este es el norte a q.<sup>e</sup> se ha de mirar, y sobre este<br>
 +
exe rueda la lengua con tantas declinaciones de<br>
 +
verbos, quantos son los iniciales, q.<sup>e</sup> son cinco.  Des-<br>
 +
pues se haran algunas excepciones, ahora sólo se/<br>
 +
advierte q.<sup>e</sup> la tercera persona femenina del singular,<br>
 +
tiene su particular terminac.<sup>n</sup> distinta de la masculi-<br>
 +
na, como se ve en la misma Tabla. En las demas no<br>
 +
hay excepc.<sup>n</sup>
 
}}
 
}}

Revisión actual del 14:05 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1r

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Trascripción

Imagen

[FOLIO RECONSTRUIDO[1] ]
[1]

La lengua Saliba, q.e es bastante dificultosa en su pro-
nunciacion, tiene en sus verbos y nombres cinco parti-
culas, q.e las llamaremos Yniciales, por las quales se ha
de governar el q.e aprehende el idioma, por q.e son el
fundam.to sobre q.e estriba. Para q.e se tengan presentes,
y se sepan desde el principio, se ponen en la tabla
siguiente.

Tabla de los iniciales por donde se conjugan
los verbos, y se declinan los nombres Salibas

1.a...Cha.........Che........Chi........Cho........Chu[2] .
2.a...Cua.........Cue........Cui........Có.........Cú[3] .
3.a . . . A..........E...........Y...........O...........V[4] .
3.a feminea[5] Ka.........Ke.........Ki.........Ko.........Ku[6] .

Numero plural

1.a persona: Ta........Te.........Ti.........To.........Tu[7] .
2.a... Do[8] , vel[9] ô: Dó, v.l ô. Dô: v.l ô.
3.a Pluralis[10] :Ja.......Je.......Ji.......Jo.......Ju[11] .

Este es el norte a q.e se ha de mirar, y sobre este
exe rueda la lengua con tantas declinaciones de
verbos, quantos son los iniciales, q.e son cinco. Des-
pues se haran algunas excepciones, ahora sólo se/
advierte q.e la tercera persona femenina del singular,
tiene su particular terminac.n distinta de la masculi-
na, como se ve en la misma Tabla. En las demas no
hay excepc.n

Imagen no disponible

fol ii_v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 1v

Referencias

  1. ↑ Este folio y el siguiente faltan en el original. Sin embargo, fueron reconstruidos a partir de los folios 1, 2 y 3 recto del manuscrito "Arte de la Lengua Saliba segun el methodo mas facil a que se pudo reducir el ydioma despues de muchas correcciones. Fecho en el pueblo de San Miguel de Macuco en 15 de julio de este presente año de 1790 de orden de Nuestro Catholico Monarcha Don Carlos Quarto que Dios guarde, para maior inteligencia de el Diccionario que se pide" del Archivo General de Indias de Sevilla, España; el cual tiene como Signatura: MP-ESCRITURA_CIFRA,43
  2. ↑ En la actualidad: ch- (Fon. /c-/), 'Índice de Primera Persona Singular -I.P1S-'.
    Nota: Todos los morfemas de persona que aparecen en esta 'tabla' están conformados por una consonante, a excepción de la 3PSM. Se prefijan a nombres y verbos. En nombres indica el índice personal de posesión y en los verbos el índice de la persona que realiza la acción. Su aparición con las vocales a, e, i, o, u depende de la base léxica. Cuando la base léxica comienza en alguna de esas vocales forma las sílabas /ca, ce, ci, co, cu/..
  3. ↑ En la actualidad: k- ~ kw- (Fon. /k-/ ~/kw-/), 'Índice de Segunda Persona Singular -I.P2S-'.
  4. ↑ En la actualidad: Ø ~ y ~ j (Fon. /Ø/ ~ /ɟ/ ~ /h/), 'Índice de Tercera Persona Singular Masculino -I.P3SM-'.
  5. ↑ Tr. "Tercera persona femenino".
  6. ↑ En la actualidad: x (Fon. /x/), 'Índice de Tercera Persona Singular Femenino -I.P3SF-'.
  7. ↑ En la actualidad: t (Fon. /t/), 'Índice de Primera Persona Plural -I.P1PL-'.
  8. ↑ En la actualidad: k-…-do ~ kw-…-do (Fon. /k-…-do/ ~ /kw-…-do/), 'Índice de Segunda Persona Plural -I.P2PL-'.
  9. ↑ Tr. "o, conjunción disyuntiva".
  10. ↑ Tr. "Tercera plural".
  11. ↑ En la actualidad: j (Fon. /h/), 'Índice de Tercera Persona Plural -I.P3PL-'.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_1r&oldid=15027»