Colección Mutis

Revisión del 21:35 9 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 20r

fol 19v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20v

Trascripción

Imagen

20,,

el due ò dua, y solo dicen enqueje et sic
de alits. En òtras locuciones usan solo de
Cha, que tambien junto con algun nombre
significa ser, Vg. como te llamas? hijá cui
micha? respoden, Augustin cha, ideti^[1] soi
Augustin[,] tambien este cha significa estar se=
gun algunos modos de hablar, V.g. estoi bue=
no: bayecha^[2], tu: baye cuia^[3]: ille: baye à: illa,
bayeKa^[4]: plur _ nos: bayecuadó^[5]: illi, œ bayeja^[6]
juntan à este verbo algunas veces la par=
ticula queda, la qual viene a ser como un
pegote, que unas veces ponen; y òtras omiten
con èlig.^a^[7].
Explicacion de varias particulas
para distintas òraciones, en la pra=
tica mui usadas.
Cum, quando, propter, quia, est similia.
neje: l: ineje: quená _ Òmoseje _ y se ponen
exemplos: V.g. haciendo tu lo que Dios man[=]
da, iras àl Cielo: Dios igga maguiqua quere=
cua neje, mumeseque nata guicuaqua: alio mo=
do, et particula: Dios igga maguiqua querecua
quená mumeseque nata guicuaqua^[8] _ V.^l Dios
si igga maguiqua querecua ò moseje mumeseque
nata guicuaqua: el ultimo modo con la par=
ticula omoseje es menos usado; mas pro=
priamente significa propter, que cum, ni
quando; òtro exemplo en causal: V.g. el
muchacho llora por la comida: neve sega
iguaba òmeseje : òtro exemplo en queña te
visito, por que te quiero _ gondamacui, Chomua
quena cui^[9]: oire missa, por que quiero mucho
a nrā. Srā^[10] la Virgen Maria, missasi chi=
masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá

fol 19v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 20v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "id est".
↑ En la actualidad: bayecha (Fon. bajeca), 'yo estoy bueno o bien'.
↑ En la actualidad: bayekwa (Fon. bajekʷa), 'tú estás bueno o bien'.
↑ En la actualidad: bayexa (Fon. bajexa), 'ella está buena o bien'.
↑ En la actualidad: bauekwãdo (Fon. bajekʷãdo), 'ustedes están buenos o bien'.
↑ En la actualidad: bayeja (Fon. bajeha), 'ellos (as) están buenos o bien'.
↑ Act. "Elegancia".
↑ Probablemente: Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga (Fon. Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga), 'haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo'.
↑ Probablemente: Comanaxadi ũku chõãgi (Fon. Comanaxadi ũku cõãgi), 'te visito porque te quiero¿? (no estoy segura de esta construcción)'.
↑ Act. "Señora".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "id est".

[2] En la actualidad: bayecha (Fon. bajeca), 'yo estoy bueno o bien'.

[3] En la actualidad: bayekwa (Fon. bajekʷa), 'tú estás bueno o bien'.

[4] En la actualidad: bayexa (Fon. bajexa), 'ella está buena o bien'.

[5] En la actualidad: bauekwãdo (Fon. bajekʷãdo), 'ustedes están buenos o bien'.

[6] En la actualidad: bayeja (Fon. bajeha), 'ellos (as) están buenos o bien'.

[7] Act. "Elegancia".

[8] Probablemente: Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga (Fon. Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga), 'haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo'.

[9] Probablemente: Comanaxadi ũku chõãgi (Fon. Comanaxadi ũku cõãgi), 'te visito porque te quiero¿? (no estoy segura de esta construcción)'.

[10] Act. "Señora".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

@@ Línea 13: / Línea 13: @@
 Augustin[,] tambien este {{slc|<u>cha</u>}} significa <u>estar</u> se=<br>
 gun algunos modos de hablar, {{lat|V.g.}} estoi bue=<br>
-no: {{slc|bayecha|baφeca}}, tu: {{slc|baye cuia|baφekʷa}}: {{lat|ille}}: {{slc|baye <u>à</u>}}: {{lat|illa}},<br>
+no: {{slc|bayecha|C|bayecha|bajeca|yo estoy bueno o bien}}, tu: {{slc|baye cuia|C|bayekwa|bajekʷa|tú estás bueno o bien}}: {{lat|ille}}: {{slc|baye <u>à</u>}}: {{lat|illa}},<br>
-{{slc|bayeKa|baφexa}}: plur _ nos: {{slc|bayecuadó|baφekʷãdo}}: {{lat|illi, œ}} {{slc|bayeja|baφeha}}<br>
+{{slc|bayeKa|C|bayexa|bajexa|ella está buena o bien}}: plur _ nos: {{slc|bayecuadó|C|bauekwãdo|bajekʷãdo|ustedes están buenos o bien}}: {{lat|illi, œ}} {{slc|bayeja|C|bayeja|bajeha|ellos (as) están buenos o bien}}<br>
 juntan à este verbo algunas veces la par=<br>
 ticula {{slc|<u>queda</u>}}, la qual viene a ser como un<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 exemplos: {{lat|V.g.}} haciendo tu lo que Dios man[=]<br>
 da, iras àl Cielo: {{slc|Dios igga maguiqua quere&#61;<br>
-<u>cua</u> neje}}, {{slc|mumeseque nata guicuaqua}}: {{lat|alio}} mo&#61;<br>
+<u>cua</u> neje }}, {{slc|mumeseque nata guicuaqua}}: {{lat|alio}} mo&#61;<br>
 do, {{lat|et particula}}: {{slc|Dios igga maguiqua quere<u>cua</u><br>
-<u>quená</u> mumeseque nata guicuaqua}} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|Dios<br>
+<u>quená</u> mumeseque nata guicuaqua|P|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|Dios ¿? maῖga kelekʷagana mume.sẽxẽ ¿? gukʷaga|haciendo tú lo que Dios manda, irás al cielo }} _ {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|Dios<br>
 si igga maguiqua querecua ò <u>moseje</u> mumeseque<br>
 nata  guicuaqua}}: el ultimo modo con la par=<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 iguaba <u>òmeseje</u>}} : òtro exemplo en {{slc|<u>queña</u>}} te<br>
 visito, por que te quiero _ {{slc|gondamacui, Chomua<br>
-quena cui|Comanaxadi ũku cõãgi}}: oire missa, por que quiero mucho<br>
+quena cui|P|Comanaxadi ũku chõãgi|Comanaxadi ũku cõãgi|te visito porque te quiero¿? (no estoy segura de esta construcción)}}: oire missa, por que quiero mucho<br>
 a nrā. {{act|Srā|Señora}} la Virgen Maria,  {{slc|missasi chi&#61;<br>
 masaqua taicocu guapicu Mariasi a quemá}}