De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 8: Línea 8:
 
los nombres de muger, ò embra; siguen {{act|tamb.<sup>n</sup>|tambien}}<br>
 
los nombres de muger, ò embra; siguen {{act|tamb.<sup>n</sup>|tambien}}<br>
 
eſte genero algunos animados {{lat|generice<br>
 
eſte genero algunos animados {{lat|generice<br>
sumptos}}.<br>
+
sumptos|tomados genéricamente}}.<br>
 
Son neutros los mas de los {{act|inanim<sup>os</sup>|inanimados}},<br>
 
Son neutros los mas de los {{act|inanim<sup>os</sup>|inanimados}},<br>
 
y partes integrales del cuerpo de todo animal:<br>
 
y partes integrales del cuerpo de todo animal:<br>
Línea 17: Línea 17:
 
<br>
 
<br>
 
{{cuadricula3
 
{{cuadricula3
|{{lat|Hic}} | {{lat|haec}} | {{lat|hoc}}.
+
|{{lat|Hic|Este}} | {{lat|haec|Esta}} | {{lat|hoc|esto}}.
 
|'''Pindi''' | '''Picu''' | '''Piyu'''. &c.<br>
 
|'''Pindi''' | '''Picu''' | '''Piyu'''. &c.<br>
 
}}
 
}}
Línea 52: Línea 52:
 
'''èndu''' _ {{ind|cachama|achagua}}.<br>
 
'''èndu''' _ {{ind|cachama|achagua}}.<br>
 
{{slc|Acá|c|aca|sapuara}} _ Sapuara.<br>
 
{{slc|Acá|c|aca|sapuara}} _ Sapuara.<br>
'''toya''' _ Guavina.<br>'''Maripana''' _ Guacarito.<br>'''Payará''' _ {{lat|ut sonat}}<br>'''Marixi''' _ Laulao.<br>'''Neñedi''' _ Bocachico.<br>
+
'''toya''' _ Guavina.<br>'''Maripana''' _ Guacarito.<br>'''Payará''' _ {{lat|ut sonat|Como suena}}<br>'''Marixi''' _ Laulao.<br>'''Neñedi''' _ Bocachico.<br>
 
'''catu''' _ vagre.<br>
 
'''catu''' _ vagre.<br>
 
'''Yanapari''' _ Bocachico.<br>
 
'''Yanapari''' _ Bocachico.<br>
<center>{{lat|àlterius especici.}}</center>
+
<center>{{lat|àlterius especici|De otra especie}}</center>
 
'''Guoguegue''' _ Bocon.<br>
 
'''Guoguegue''' _ Bocon.<br>
 
'''Kinda''' _ capitan.<br>
 
'''Kinda''' _ capitan.<br>

Revisión del 02:56 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 24v

fol 24r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 25r

Trascripción

Imagen

los nombres de muger, ò embra; siguen tamb.n[1]
eſte genero algunos animados generice
sumptos
[2] .
Son neutros los mas de los inanimos[3] ,
y partes integrales del cuerpo de todo animal:
eſtos generos se conosen por los adjetivos
pueſtos en los nominativos, que tienen
tres terminaciones, la 1,,a es del genero mascu=
lino, la 2,,a del femenino, y la 3,,a del neutro. Vg.

Hic[4] haec[5] hoc[6] .
Pindi Picu Piyu. &c.


con la terminacion Pindi se juntan los siguien.s[7]

Embá _ el varon.
ejue _ bestia ò Danta
Òni _ perro.
impij _ tigre.
Menxiopu _ Leon.
Cachuy _ Babilla, pez.
Chucha _ Armadillo.
èngue _ Raton.
cocó _ hombre.
òbodi _ cuerpo.
chaqué _ zancudo, mosq.to
Yacui _ culebra.
Mapaidani _ culeb.a[8] . cascabel
Jura _ Lagartija.
Juncapa _ cien pies.
Añodi _ Grillo.
Juapegue _ comejen.
iguegue _ piojo.

Jaiguegue _ pulga.

Nombres de pescados
cuipo _ caiman.
cuegé _ tortoga.

cuejuimu _ tortugillo
charata _ Palometa.
èndu _ cachama.
Acá _ Sapuara.
toya _ Guavina.
Maripana _ Guacarito.
Payará _ ut sonat[9]
Marixi _ Laulao.
Neñedi _ Bocachico.
catu _ vagre.
Yanapari _ Bocachico.

àlterius especici[10]

Guoguegue _ Bocon.
Kinda _ capitan.
sebá _ vagre.
Dumá _ Payaguarimo.
cabaqua _ Yguana.

etom terreʃtris amphibio[11]
tabu _ Lobo de agua.

Assua _ Vagrecito
Arimina _ temblador
Deyegue _ vagrecillo
Cadarru _ vagre, òtro

Manuscrito 230 BNC - fol 24v.jpg

fol 24r << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 25r

Referencias

  1. Act. "tambien".
  2. Tr. "tomados genéricamente".
  3. Act. "inanimados".
  4. Tr. "Este".
  5. Tr. "Esta".
  6. Tr. "esto".
  7. Act. "siguientes".
  8. Act. "culebra".
  9. Tr. "Como suena".
  10. Tr. "De otra especie".
  11. Tr. "tipos de anfibios terrestres".