Colección Mutis

Revisión actual del 01:18 14 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 26v

fol 26r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

Imagen

riacion de sus terminos, que eſto es superable con
la àplicacion, sino en el modo de pronunciar
raro por las narices, rebueltas las palabras
en la garganta; lo que apenas se percibe
à los principios: àllegase tambien hablar
con velozidad, maxime^[1]; quando quieren que
no los entiendan; y òtros modos raros.

Parece que èſto avia de poner espanto al
Miʃsionero; pero no ai cosa aspera, ni dificul[=]
tosa a los que tienen àmor de Dios, y zelo
de la salvacion de las àlmas. Ni tampoco debe
desmaiar, quando ve, que los Yndios al
principio, quando le òien predicar, ò hablar
en su lengua, se rien; asi se aprehende, èllos
mismos corrigen el defeucto que uno ha
cometido en su lengua: Es menester hacernos
niños para ganar por eſte medio sus almas;
por que sino, quomodo àudient sine predicante?^[2]
y no puede èllos òir, ni uno predicar, si no
sabe èl idioma - fides ex audice^m^[3] &c. Ó quanto
consuelo resiviremos en el trabajo, que
se ha puesto en la lengua, quando veamos,
que mas àlmas se salvaran por eſte medio?
Supuesto, que èl Redemptor para salvar=
nos con su copiosa redempcion, dio toda
su preciosisima sangre, pongamos tambien
nosotros eſte corto trabajo, que sirva
para rescatar mas almas de la tirania
del Demonio, y àunque por este medio su=
pieramos, que no se avia de salvar sino
una alma hera bien èmpleado el trabajo.

Y si fuese tan infelix la suerte que despues
de haver eſtado remando, y sudando, no se
pescase ninguna, sin duda con todo èso

fol 26r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 27r

Referencias

↑ Tr. "En gran manera, sobre todo".
↑ Tr. "¿Cómo oirán sin haber quien les predique?".
↑ Tr. "La fe viene de oír.".

[1] Tr. "En gran manera, sobre todo".

[2] Tr. "¿Cómo oirán sin haber quien les predique?".

[3] Tr. "La fe viene de oír.".

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 en la garganta; lo que apenas se percibe<br>
 à los principios: àllegase tambien hablar<br>
-con velozidad, maxime; quando quieren que<br>
+con velozidad, {{lat|maxime|En gran manera, sobre todo}}; quando quieren que<br>
 no los entiendan; y òtros modos raros.<br>
+<br>
 Parece que èſto avia de poner espanto al<br>
 Miʃsionero; pero no ai cosa aspera, ni dificul[=]<br>
@@ Línea 23: / Línea 24: @@
 cometido en su lengua: Es menester hacernos<br>
 niños para ganar por eſte medio sus almas;<br>
-por que sino, {{lat|quomodo}} {{lat|àudient}} {{lat|sine}} {{lat|predicante}}?<br>
+por que sino, {{lat|quomodo àudient sine predicante?|¿Cómo oirán sin haber quien les predique?}}<br>
-y no puede èllos òir, ni uno predicar, sino<br>
+y no puede èllos òir, ni uno predicar, si no<br>
-sabe èl idioma - {{lat|fides}} {{lat|exaudiy}} &c. Õ quanto<br>
+sabe èl idioma - {{lat|fides ex audice<sup>m</sup>|La fe viene de oír.}} &c. Ó quanto<br>
 consuelo resiviremos en el trabajo, que<br>
 se ha puesto en la lengua, quando veamos,<br>
@@ Línea 32: / Línea 33: @@
 nos con su copiosa redempcion, dio toda<br>
 su preciosisima sangre, pongamos tambien<br>
-nosotros eſte corto trabajo, que sirva<bbr>
+nosotros eſte corto trabajo, que sirva<br>
-para rescatar mas almas de la tirania<>br
+para rescatar mas almas de la tirania<br>
 del Demonio, y àunque por este medio su=<br>
 pieramos, que no se avia de salvar sino<br>
 una alma hera bien èmpleado el trabajo.<br>
+<br>
 Y si fuese tan infelix la suerte que despues<br>
 de haver eſtado remando, y sudando, no se<br>