Colección Mutis

Revisión actual del 14:42 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 4r

fol 3v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 4v

Trascripción

Imagen

4,,

	Malus^[1]	mala^[2]	malum^[3]
	suddodi^[4]	suddocu^[5]	sudda^[6]: l. : suddo: l. : suddei_
plur.	malí^[7]	malo^[8]	mala^[9]
Suddocupade: es comun de tres V.g.

plur.

mal varon = Suddodi emba^[10] = mala muger = suddocu
Ñacu^[11]:

mala embra = Suddocu Ñague^[12]
mala Cabeza: Suddo íguchu^[13]
mala mano: Suddo imomo.
malos varones: Suddocupade embayte^[14]

malas hembras: Suddocupade ñate^[15]

	Hic^[16]	hœc^[17]	hoc^[18]
	Pindi^[19]	Picu^[20]	pigña^[21]	pigño^[22]	piyú^[23]
plur.	Hi^[24]	hœ^[25]	huc^[26]

Pigñote commune trium^[27]
iste, â, ud^[28], sigue a Hic^[29] sin diferiencia.

Sig	Alter^[30]	altera^[31]	alterum^[32]
	Coyódi^[33]	Coyocu^[34]	Coyede^[35]: l : coviyu^[36]
Plur.	Altera^[37] &c.

Comindi: Commune trium. Alius^[38] sigue a Alter^[39]
sin diferiencia.

Es de advertir que varían de tal suerte estos ad=
jetivos que segun fuere la pronunciacíon ò vocales
del subſtantivo a que se lleguen se varían tambíen ellos
con semejante sonsonete: Vg.^[40] Otro canalete coyede dema[=]
yede[,] machete yede: Son inumerableslos exemplos
ponense los dhōs. para que le vea, y advierta su

fol 3v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 4v

Referencias

↑ Tr. "Malo".
↑ Tr. "Malas/malos".
↑ Tr. "Malo".
↑ En la actualidad: sudodi (Fon. Sudodi), 'malo masculino singular'.
↑ En la actualidad: suduxu (Fon. Suduxu), 'mala femenino singular'.
↑ En la actualidad: suda (Fon. Suda), 'malo (cualquier inanimado)'.
↑ Tr. "Malos".
↑ Tr. "Malas".
↑ Tr. "Malas/malos".
↑ En la actualidad: sudodi ũbe (Fon. sudodi ũbe), 'mal varón (hombre)'.
↑ En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. Suduxu ɲaxu), 'mala mujer'.
↑ En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. suduxu ɲaxu), 'mala hembra'.
↑ En la actualidad: sudu iyu (Fon. sudo iɟu), 'mala cabeza'.
↑ En la actualidad: sududu umutu (Fon. sududu umutu), 'malos varones'.
↑ En la actualidad: sududu ñatu (Fon. sududu ɲatu), 'malas mujeres'.
↑ Tr. "Este".
↑ Tr. "Esta".
↑ Tr. "Esto".
↑ En la actualidad: pidi (Fon. Pidi), 'este masculino singular (la i es no nasal)'.
↑ En la actualidad: pixu (Fon. Pixu), 'esta femenino singular'.
↑ En la actualidad: piña (Fon. piɲa), 'inanimado plural o neutro'.
↑ En la actualidad: piño (Fon. piɲo), 'inanimado plural o neutro'.
↑ En la actualidad: piñu (Fon. piɲu), 'inanimado plural o neutro'.
↑ Tr. "Estos".
↑ Tr. "Estas".
↑ Tr. "Estos".
↑ Tr. "común de tres".
↑ Tr. "Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo".
↑ Tr. "Este".
↑ Tr. "Uno de dos".
↑ Tr. "Una de dos".
↑ Tr. "Uno de dos".
↑ En la actualidad: jodi (Fon. ho-di), 'otro masculino singular'.
↑ En la actualidad: joxu (Fon. ho-xu), 'otra femenino singular'.
↑ En la actualidad: joide (Fon. hoi-de), 'otro (inanimado ancho y plano)'.
↑ En la actualidad: joiyu (Fon. hoi-ɟu), 'otro (inanimado contenedor)'.
↑ Tr. "Una de dos".
↑ Tr. "Uno de varios".
↑ Tr. "Uno de dos".
↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".

[1] Tr. "Malo".

[2] Tr. "Malas/malos".

[3] Tr. "Malo".

[4] En la actualidad: sudodi (Fon. Sudodi), 'malo masculino singular'.

[5] En la actualidad: suduxu (Fon. Suduxu), 'mala femenino singular'.

[6] En la actualidad: suda (Fon. Suda), 'malo (cualquier inanimado)'.

[7] Tr. "Malos".

[8] Tr. "Malas".

[9] Tr. "Malas/malos".

[10] En la actualidad: sudodi ũbe (Fon. sudodi ũbe), 'mal varón (hombre)'.

[11] En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. Suduxu ɲaxu), 'mala mujer'.

[12] En la actualidad: suduxu ñaxu (Fon. suduxu ɲaxu), 'mala hembra'.

[13] En la actualidad: sudu iyu (Fon. sudo iɟu), 'mala cabeza'.

[14] En la actualidad: sududu umutu (Fon. sududu umutu), 'malos varones'.

[15] En la actualidad: sududu ñatu (Fon. sududu ɲatu), 'malas mujeres'.

[16] Tr. "Este".

[17] Tr. "Esta".

[18] Tr. "Esto".

[19] En la actualidad: pidi (Fon. Pidi), 'este masculino singular (la i es no nasal)'.

[20] En la actualidad: pixu (Fon. Pixu), 'esta femenino singular'.

[21] En la actualidad: piña (Fon. piɲa), 'inanimado plural o neutro'.

[22] En la actualidad: piño (Fon. piɲo), 'inanimado plural o neutro'.

[23] En la actualidad: piñu (Fon. piɲu), 'inanimado plural o neutro'.

[24] Tr. "Estos".

[25] Tr. "Estas".

[26] Tr. "Estos".

[27] Tr. "común de tres".

[28] Tr. "Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo".

[29] Tr. "Este".

[30] Tr. "Uno de dos".

[31] Tr. "Una de dos".

[32] Tr. "Uno de dos".

[33] En la actualidad: jodi (Fon. ho-di), 'otro masculino singular'.

[34] En la actualidad: joxu (Fon. ho-xu), 'otra femenino singular'.

[35] En la actualidad: joide (Fon. hoi-de), 'otro (inanimado ancho y plano)'.

[36] En la actualidad: joiyu (Fon. hoi-ɟu), 'otro (inanimado contenedor)'.

[37] Tr. "Una de dos".

[38] Tr. "Uno de varios".

[39] Tr. "Uno de dos".

[40] Tr. "Verbigracia/por ejemplo".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
    <tr>
      <td width="10%" align="left">&nbsp;</td>
-     <td width="20%" align="left">{{lat|Malus}}</td>
+     <td width="20%" align="left">{{lat|Malus|Malo}}</td>
-     <td width="20%" align="left">{{lat|mala}}</td>
+     <td width="20%" align="left">{{lat|mala|Malas/malos }}</td>
-     <td width="50%" align="left">{{lat|malum}}</td>
+     <td width="50%" align="left">{{lat|malum|Malo}}</td>
    </tr>
    <tr>
@@ Línea 21: / Línea 21: @@
    <tr>
      <td align="left">plur.</td>
-     <td align="left">{{lat|malí}}</td>
+     <td align="left">{{lat|malí|Malos}}</td>
-     <td align="left">{{lat|malo}}</td>
+     <td align="left">{{lat|malo|Malas}}</td>
-     <td align="left">{{lat|mala}}</td>
+     <td align="left">{{lat|mala|Malas/malos }}</td>
    </tr>
    <tr>
@@ Línea 34: / Línea 34: @@
      <td width="90%">mal varon = {{slc|Suddodi emba|C|sudodi ũbe|sudodi ũbe|mal varón (hombre)}} = mala muger = {{slc|suddocu<br> Ñacu|C|suduxu ñaxu|Suduxu ɲaxu|mala mujer}}:<br>
 mala embra = {{slc|Suddocu Ñague|C|suduxu ñaxu|suduxu ɲaxu|mala hembra}}<br>
-mala Cabeza: {{slc|Suddo íguchu|C|sudu iyu|sudo iju|mala cabeza}}<br>
+mala Cabeza: {{slc|Suddo íguchu|C|sudu iyu|sudo iɟu|mala cabeza}}<br>
 mala mano: {{slc|Suddo imomo}}.<br>
 malos varones: {{slc|Suddocupade embayte|C|sududu umutu|sududu umutu|malos varones}}<br>
@@ Línea 43: / Línea 43: @@
    <tr>
      <td width="15%" align="left">&nbsp;</td>
-     <td width="25%" align="left">{{lat|Hic}}</td>
+     <td width="25%" align="left">{{lat|Hic|Este}}</td>
-     <td width="25%" align="left">{{lat|hœc}}</td>
+     <td width="25%" align="left">{{lat|hœc|Esta}}</td>
-     <td colspan="3" align="left">{{lat|hoc}}</td>
+     <td colspan="3" align="left">{{lat|hoc|Esto}}</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="left">&nbsp;</td>
      <td align="left">{{slc|Pindi|C|pidi|Pidi|este masculino singular (la i es no nasal)}}</td>
-     <td align="left">{{slc|Picu|C|pixu|Ppixu|esta femenino singular}}</td>
+     <td align="left">{{slc|Picu|C|pixu|Pixu|esta femenino singular}}</td>
      <td width="12%" align="left">{{slc|pigña|C|piña|piɲa|inanimado plural o neutro}}</td>
      <td width="11%" align="left">{{slc|pigño|C|piño|piɲo|inanimado plural o neutro}}</td>
-     <td width="12%" align="left">{{slc|piyú|Piyú|C|piyu|piju|este (inanimado contenedor)}}</td>
+     <td width="12%" align="left">{{slc|piyú|C|piñu|piɲu|inanimado plural o neutro}}</td>
    </tr>
    <tr>
      <td align="left">plur.</td>
-     <td align="left">{{lat|Hi}}</td>
+     <td align="left">{{lat|Hi|Estos}}</td>
-     <td align="left">{{lat|hœ}}</td>
+     <td align="left">{{lat|hœ|Estas}}</td>
-     <td colspan="3" align="left">{{lat|huc}}</td>
+     <td colspan="3" align="left">{{lat|huc|Estos}}</td>
    </tr>
 </table>
 {{slc|Pigñote}} {{lat|commune trium|común de tres}}<br>
-{{lat|iste, â, ud|Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo}}, sigue a {{lat|Hic}} sin diferiencia.<br>
+{{lat|iste, â, ud|Ese, esa, eso. Pronombre y adjetivo demostrativo}}, sigue a {{lat|Hic|Este}} sin diferiencia.<br>
 <table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0">
    <tr>
      <td width="15%">Sig</td>
-     <td width="25%">{{lat|Alter}}</td>
+     <td width="25%">{{lat|Alter|Uno de dos}}</td>
-     <td width="25%">{{lat|altera}}</td>
+     <td width="25%">{{lat|altera|Una de dos}}</td>
-     <td width="35%">{{lat|alterum}}</td>
+     <td width="35%">{{lat|alterum|Uno de dos}}</td>
    </tr>
    <tr>
@@ Línea 75: / Línea 75: @@
      <td>{{slc|Coyódi|C|jodi|ho-di|otro masculino singular}}</td>
      <td>{{slc|Coyocu|C|joxu|ho-xu|otra femenino singular}}</td>
-     <td>{{slc|Coyede|C|joide|hoi-de|otro (inanimado ancho y plano)}}: {{lat|l}} : {{slc|coviyu|C|joiyu|hoi-ju|otro (inanimado contenedor)}}</td>
+     <td>{{slc|Coyede|C|joide|hoi-de|otro (inanimado ancho y plano)}}: {{lat|l}} : {{slc|coviyu|C|joiyu|hoi-ɟu|otro (inanimado contenedor)}}</td>
    </tr>
      <tr>
      <td>Plur.</td>
-     <td>{{lat|Altera}} &amp;c.</td>
+     <td>{{lat|Altera|Una de dos}} &amp;c.</td>
      <td>&nbsp;</td>
      <td>&nbsp;</td>
    </tr>
 </table>
-{{lat|Comindi: Commune trium}}. {{lat|Alius}} sigue a {{lat|Alter}}<br>
+{{lat|Comindi: Commune trium}}. {{lat|Alius|Uno de varios}} sigue a {{lat|Alter|Uno de dos}}<br>
 sin diferiencia.<br><br>
 Es de advertir que varían de tal suerte estos ad=<br>
 jetivos que segun fuere la pronunciacíon ò vocales<br>
 del subſtantivo a que se lleguen se varían tambíen ellos<br>
-con semejante sonsonete: {{lat|Vg.}} Otro canalete {{slc|coyede}} {{slc|dema}}[=]<br>
+con semejante sonsonete: {{lat|Vg.|Verbigracia/por ejemplo}} Otro canalete {{slc|coyede}} {{slc|dema}}[=]<br>
 {{slc|<u>yede</u>}}[,] {{slc|machete yede}}: Son inumerableslos exemplos<br>
 ponense los dhōs. para que le vea, y advierta su
 }}