Colección Mutis

Revisión del 17:03 8 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 5v

fol 5r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Imagen

les juntan con qualquiera nombre sea substan=
tivo ò adjetivo.
Quis, Vel qui , que , quod: l : quid.
Hija? es comun de 3,,____ ànda? es comun de 3,,
plur. quie.^s. Hijaide? l: hijadeña.
De ordinario usan del hija? en los modos
de hablar que los Latinos usan del quis? y
los castellanos del quién? del anda? usan del
ordinario en las Locuciones del que los Latinos
usan del quid^[1]? y los castellanos del que? pero
los indios en sus modos, y abusos de hablar,
quando han de decir anda^[2]? di[c]en hija et è contra^[3]
no obstante se explican mui bien, y quando ti=
enen el Juicio en su lugar usan bien del hija^[4]?
y lo mismo en sus modos de hablar, en los qua=
les suelen a veses guardan las reglas, y otras no.

Se ponen algunos exemplos: Vg. quien
eres tu? hija Ynau^[5]? quienes son aquellos? hijai de
jiñate^[6]? que haces? anda querecua^[7]? que es esto? anda
jiño^[8]: l: Jiyo^[9]? V.^l andaño^[10]? La respuesta andadi^[11], no es
nada: hijadi^[12], no es nadie: todos los nombres se hacen
negativos posponiendoles un Di^[13] ò un Pi^[14].

Vnus quisque^[15] &c.^a

Cotoña, es comun de tres, y no tiene mas termi=
nacion: de òrdinario le aplican al genero mas=
culino, para el femenino, y neutro suelen va=
lerse del Jotápo^[16]: y Jotá^[17], y es poco usado. Cotáná^[18]
se pone para que se sepa que le tienen.

De las Posposiciones de Dativo
Acuʃativo, y Ablativo.

Llamanse aʃsi, por que en esta lengua de òrd.^o
se posponen a los casos: la tradicion sera del

fol 5r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 6r

Referencias

↑ Tr. "Qué".
↑ En la actualidad: ãda (Fon. ãda [ãnda]), '¿qué?'.
↑ Tr. "y viceversa".
↑ En la actualidad: ãdija (Fon. ãdiha), '¿quién? ¿?'.
↑ En la actualidad: ãdija ũku? (Fon. ãdiha ũku), '¿quién eres tú? ¿?'.
↑ En la actualidad: ãtuha jĩtu? (Fon. ãtuja hῖtu), '¿quiénes son aquellos?'.
↑ En la actualidad: ãda kelekwa (Fon. ãda kelekʷa), '¿qué haces?'.
↑ En la actualidad: ãda jiñu ~ ãda jiño (Fon. ãda hiɲu ~ ãda hiɲo), '¿qué es esto?'.
↑ Probablemente: jiñu (Fon. hiɲu), 'eso'.
↑ Probablemente: jãcha (Fon. hãca [hãɲca]), 'nada ¿?'.
↑ Probablemente: jãcudi (Fon. hãchudi), 'no es nada o nadie'.
↑ Probablemente: jãcidi ~ jãcudi (Fon. hãchidi ~ hãchudi), 'no es nadie'.
↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
↑ En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.
↑ Tr. "Cada uno".
↑ En la actualidad: jotabo (Fon. hota-bo), 'una (femenino)'.
↑ En la actualidad: jota (Fon. hota), 'unos (as) (plural o neutro)'.
↑ En la actualidad: jotana (Fon. hotana), 'cada uno'.

[1] Tr. "Qué".

[2] En la actualidad: ãda (Fon. ãda [ãnda]), '¿qué?'.

[3] Tr. "y viceversa".

[4] En la actualidad: ãdija (Fon. ãdiha), '¿quién? ¿?'.

[5] En la actualidad: ãdija ũku? (Fon. ãdiha ũku), '¿quién eres tú? ¿?'.

[6] En la actualidad: ãtuha jĩtu? (Fon. ãtuja hῖtu), '¿quiénes son aquellos?'.

[7] En la actualidad: ãda kelekwa (Fon. ãda kelekʷa), '¿qué haces?'.

[8] En la actualidad: ãda jiñu ~ ãda jiño (Fon. ãda hiɲu ~ ãda hiɲo), '¿qué es esto?'.

[9] Probablemente: jiñu (Fon. hiɲu), 'eso'.

[10] Probablemente: jãcha (Fon. hãca [hãɲca]), 'nada ¿?'.

[11] Probablemente: jãcudi (Fon. hãchudi), 'no es nada o nadie'.

[12] Probablemente: jãcidi ~ jãcudi (Fon. hãchidi ~ hãchudi), 'no es nadie'.

[13] En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.

[14] En la actualidad: -di (Fon. -di), 'negativo'.

[15] Tr. "Cada uno".

[16] En la actualidad: jotabo (Fon. hota-bo), 'una (femenino)'.

[17] En la actualidad: jota (Fon. hota), 'unos (as) (plural o neutro)'.

[18] En la actualidad: jotana (Fon. hotana), 'cada uno'.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

@@ Línea 17: / Línea 17: @@
 usan del <u>{{lat|quid|Qué}}</u>? y los castellanos del <u>que</u>? pero<br>
 los indios en sus modos, y abusos de hablar,<br>
-quando han de decir {{slc|<u>anda</u>|C|ãda|ãda [ãnda]|¿qué?}}? di[c]en {{slc|<u>hija</u>}} {{lat|et è contra|y viceversa}}<br>
+quando han de decir {{slc|<u>anda</u>|C|ãda|ãda &#91;ãnda&#93;|¿qué?}}? di[c]en {{slc|<u>hija</u>}} {{lat|et è contra|y viceversa}}<br>
 no obstante se explican mui bien, y quando ti=<br>
 enen el Juicio en su lugar usan bien del {{slc|<u>hija</u>|C|ãdija|ãdiha|¿quién? ¿?}}?<br>
@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 eres tu? {{slc|<u>hija Ynau</u>|C|ãdija ũku?|ãdiha ũku|¿quién eres tú? ¿?}}? quienes son aquellos? {{slc|<u>hijai de</u><br>
 <u>jiñate</u>|C|ãtuha jĩtu?|ãtuja hῖtu|¿quiénes son aquellos?}}? que haces? {{slc|<u>anda</u> querecua|C|ãda kelekwa|ãda kelekʷa|¿qué haces?}}? que es esto? {{slc|anda<br>
-jiño|C|ãda jiñu ~ ãda jiño|ãda hiɲu ~ ãda hiɲo|¿qué es esto?}}: {{lat|l}}: {{slc|Jiyo|P|jiñu|hiɲu|eso}}? {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|andaño|P|jãcha|hãca [hãɲca]|nada ¿?}}? La respuesta {{slc|andadi|P|jãcudi|hãchudi|no es nada o nadie}}, no es<br>
+jiño|C|ãda jiñu ~ ãda jiño|ãda hiɲu ~ ãda hiɲo|¿qué es esto?}}: {{lat|l}}: {{slc|Jiyo|P|jiñu|hiɲu|eso}}? {{lat|V.<sup>l</sup>}} {{slc|andaño|P|jãcha|hãca &#91;hãɲca&#93;|nada ¿?}}? La respuesta {{slc|andadi|P|jãcudi|hãchudi|no es nada o nadie}}, no es<br>
 nada: {{slc|hijadi|P|jãcidi ~ jãcudi|hãchidi ~ hãchudi|no es nadie}}, no es nadie: todos los nombres se hacen <br>
 negativos posponiendoles un {{slc|<u>Di</u>|C|-di|-di|negativo}} ò un {{slc|<u>Pi</u>|C|-di|-di|negativo}}.<br>