De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con «{{trascripcion 230BNC |seccion = |anterior = fol 8v |siguiente = fol 9v |foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9r.jpg |texto = {{slc|quere<u>cha</u><u>di</u>quá|kelecadik...»)
 
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9r.jpg
 
|foto = Manuscrito_230_BNC_-_fol_9r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
−
 
+
{{der|9,,}}
−
{{slc|quere<u>cha</u><u>di</u>quá|kelecadikʷa}}.<br>
+
{{slc|quere<u>cha</u><u>di</u>quá|C|kelechadiga|kelecadiga|yo no haré}}.<br>
−
tu - {{slc|quere<u>cua</u>|kelekʷa}}, {{lat|ille}} - {{slc|quereaqua|keleakʷa}}<br>
+
tu - {{slc|quere<u>cua</u>|C|kelekwaga|kelekʷaga|usted hará}}, {{lat|ille|Aquel}} - {{slc|quereaqua|C|keleaga|keleaga|él hará}}<br>
−
{{lat|illa}} - {{slc|quere Kaqua|kelexakʷa}} - plur. - nos - {{slc|queretaqua|keletakʷa}}.<br>
+
{{lat|illa|Aquella}} - {{slc|quere Kaqua|C|kelexaga|kelexaga|ella hará}} - plur. - nos - {{slc|queretaqua|C|keletaga|keletaga|nosotros haremos}}.<br>
−
Vos - {{slc|quere<u>cua</u>quadó|kelekʷakʷado}} - {{lat|illi, o}} - {{slc|quere<u>ja</u>qua|kelehakʷa}}.<br>
+
Vos - {{slc|quere<u>cua</u>quadó|C|kelekwagãdo|kelekʷagãdo|ustedes harán}} - {{lat|illi, œ|Aquellos, aquellas}} - {{slc|quere<u>ja</u>qua|C|kelejaga|kelehaga|ellos (as) harán}}.<br>
−
 
+
<br>
 
<center><h2><u>imperativo</u></h2></center>  
 
<center><h2><u>imperativo</u></h2></center>  
 
Para saber como se ha de formar el impe=<br>
 
Para saber como se ha de formar el impe=<br>
Línea 16: Línea 16:
 
se deve atender a sus iniciales, si el inicial es=<br>
 
se deve atender a sus iniciales, si el inicial es=<br>
 
tubiese en la ultima Sylaba del verbo, como<br>
 
tubiese en la ultima Sylaba del verbo, como<br>
−
en este {{slc|Quere<u>cha</u>|keleca}}, para el imperativo se con=<br>
+
en este {{slc|Quere<u>cha</u>|C|kelecha|keleca|yo hago}}, para el imperativo se con=<br>
−
vierte el inicial en '''<u>pi</u>''' Repitiendo los demas<br>
+
vierte el inicial en {{slc|<u>pi</u>}} Repitiendo los demas<br>
−
antecedentes: {{lat|V.g.}} haz tu {{quere<u>pi</u>|kele...}} haced vosotros<br>
+
antecedentes: {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} haz tu {{slc|quere<u>pi</u>|C|kelebe|kelebe|hago yo (masculino)}} haced vosotros<br>
−
{{slc|querepidó|kele...}} = lo mismo en todos los verbos que<br>
+
{{slc|querepidó|C|kelebodu|kelebodu|hacen ustedes}} = lo mismo en todos los verbos que<br>
 
tengan el inicial en lo ultimo = si el verbo<br>
 
tengan el inicial en lo ultimo = si el verbo<br>
 
regular tubiere su inicial al principio, como<br>
 
regular tubiere su inicial al principio, como<br>
−
{{slc|<u>Che</u>mpa|cẽpa [cẽmpa]}}, llevar = {{slc|Chichá|cica}} dar para formar el <br>
+
{{slc|<u>Che</u>mpa|C|chẽpa|cẽpa &#91;cẽmpa&#93;|yo llevo}}, llevar = {{slc|Chichá|C|chicha|cica|yo doy}} dar para formar el <br>
−
imperativo en estos, y ôtros semejantes, quita=<br>
+
imperativo en estos, y òtros semejantes, quita=<br>
−
las letras consonantes, que estan antes de la<br>
+
ras las letras consonantes, que estan antes de la<br>
 
vocal inicial, desde la qual comenzaras, siendo<br>
 
vocal inicial, desde la qual comenzaras, siendo<br>
−
el imperativo la ultima en: l: le formaras aʃsi<br>
+
el imperativo la ultima en: {{slc|I}}: le formaras aʃsi<br>
−
{{slc|em<u>pi</u>|kʷẽpa}} lleva tu = {{slc|ichi|kʷica}} = da tu: es clara, y fixa esta<br>
+
{{slc|em<u>pi</u>|C|ẽpe|ẽpe &#91;ẽmpe&#93;|lleva (masculino singular)}} lleva tu = {{slc|ichi|C|iche|ice|da (masculino singular)}} = da tu: es clara, y fixa esta<br>
 
regla. Quando el verbo regular no tiene la inicial<br>
 
regla. Quando el verbo regular no tiene la inicial<br>
 
al principio, ni al fin, sino en medio de la dicion<br>
 
al principio, ni al fin, sino en medio de la dicion<br>
−
{{lat|V.g.}} {{slc|po<u>na</u>dama|desconocido}} volverse = {{slc|Bed<u>de</u>ba|behe'go}} quardar = {{slc|<u>Chu</u>&#61;<br>  
+
{{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} {{slc|po<u>na</u>dama}}, volverse = {{slc|Bed<u>de</u>ba||P|bejego|behe§go|guardar}} guardar = {{slc|<u>Chu</u>&#61;<br>  
−
<u>na</u>da|desconocido φoaha}} atar ò amarrar, entonces en lugar de la<br>
+
<u>na</u>da|P|yoaja|ɟoaha|atar o amarrar}} atar ò amarrar, entonces en lugar de la<br>
 
letra consonante que esta antes de la vocal inicial,<br>
 
letra consonante que esta antes de la vocal inicial,<br>
−
se pone una <u>P</u>, y sigue todo lo demas, y se acaba en<br>  
+
se pone una {{slc|<u>P</u>}}, y sigue todo lo demas, y se acaba en<br>  
−
<u>Î</u>: como {{slc|padadami|padada...}}: vuelvete tu: {{slc|bepebi|desconocido bee'da}}: guarda tu:<br>
+
{{slc|<u>Î</u>}}: como {{slc|padadami|P|padada|padada|vuélvete tu}}: vuelvete tu: {{slc|bepebi|P|beeda|bee§da |guarda tu}}: guarda tu:<br>
−
{{slc|Chu<u>pa</u>di ata|desconocido}}, ò amarra tu: lo mismo los òtros se=<br>
+
{{slc|Chu<u>pa</u>di ata}}, ò amarra tu: lo mismo los òtros se=<br>
 
mejantes con iniciales en medio; y mui raro se=<br>
 
mejantes con iniciales en medio; y mui raro se=<br>
 
halla a quien no comprehenda esta regla, ya he=<br>
 
halla a quien no comprehenda esta regla, ya he=<br>
 
dicho que los mas de los imperativos se acaban<br>
 
dicho que los mas de los imperativos se acaban<br>
−
en <u>Î</u>: e[s]ceptu[]. de los verbos acabados en {{slc|<u>Ja</u>|ha}} que<br>
+
en <u>Î</u>: {{lat|exceptu<sup>m</sup>|Excepto, como excepción }}. de los verbos acabados en {{slc|<u>Ja</u>}} que<br>
−
la concervan en el imperativo; {{lat|V.g.}} {{slc|Ji<u>na</u>ja|hinaha}} yo miro
+
la concervan en el imperativo; {{lat|V.g.|Verbigracia/por ejemplo}} {{slc|Ji<u>na</u>ja}} yo miro
 
   
 
   
 
   
 
   
 
}}
 
}}

Revisión actual del 20:27 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 9r

fol 8v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 9v

Trascripción

Imagen

9,,

querechadiquá[1] .
tu - querecua[2] , ille[3] - quereaqua[4]
illa[5] - quere Kaqua[6] - plur. - nos - queretaqua[7] .
Vos - querecuaquadó[8] - illi, œ[9] - querejaqua[10] .

imperativo

Para saber como se ha de formar el impe=
rativo en este, y los demas verbos regulares,
se deve atender a sus iniciales, si el inicial es=
tubiese en la ultima Sylaba del verbo, como
en este Querecha[11] , para el imperativo se con=
vierte el inicial en pi Repitiendo los demas
antecedentes: V.g.[12] haz tu querepi[13] haced vosotros
querepidó[14] = lo mismo en todos los verbos que
tengan el inicial en lo ultimo = si el verbo
regular tubiere su inicial al principio, como
Chempa[15] , llevar = Chichá[16] dar para formar el
imperativo en estos, y òtros semejantes, quita=
ras las letras consonantes, que estan antes de la
vocal inicial, desde la qual comenzaras, siendo
el imperativo la ultima en: I: le formaras aʃsi
empi[17] lleva tu = ichi[18] = da tu: es clara, y fixa esta
regla. Quando el verbo regular no tiene la inicial
al principio, ni al fin, sino en medio de la dicion
V.g.[19] ponadama, volverse = Beddeba guardar = Chu=
nada[20] atar ò amarrar, entonces en lugar de la
letra consonante que esta antes de la vocal inicial,
se pone una P, y sigue todo lo demas, y se acaba en
Î: como padadami[21] : vuelvete tu: bepebi[22] : guarda tu:
Chupadi ata, ò amarra tu: lo mismo los òtros se=
mejantes con iniciales en medio; y mui raro se=
halla a quien no comprehenda esta regla, ya he=
dicho que los mas de los imperativos se acaban
en Î: exceptum[23] . de los verbos acabados en Ja que
la concervan en el imperativo; V.g.[24] Jinaja yo miro

Manuscrito 230 BNC - fol 9r.jpg

fol 8v << Anterior   | BNC/Manuscrito 230 |   Siguiente >> fol 9v

Referencias

  1. ↑ En la actualidad: kelechadiga (Fon. kelecadiga), 'yo no haré'.
  2. ↑ En la actualidad: kelekwaga (Fon. kelekʷaga), 'usted hará'.
  3. ↑ Tr. "Aquel".
  4. ↑ En la actualidad: keleaga (Fon. keleaga), 'él hará'.
  5. ↑ Tr. "Aquella".
  6. ↑ En la actualidad: kelexaga (Fon. kelexaga), 'ella hará'.
  7. ↑ En la actualidad: keletaga (Fon. keletaga), 'nosotros haremos'.
  8. ↑ En la actualidad: kelekwagãdo (Fon. kelekʷagãdo), 'ustedes harán'.
  9. ↑ Tr. "Aquellos, aquellas".
  10. ↑ En la actualidad: kelejaga (Fon. kelehaga), 'ellos (as) harán'.
  11. ↑ En la actualidad: kelecha (Fon. keleca), 'yo hago'.
  12. ↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".
  13. ↑ En la actualidad: kelebe (Fon. kelebe), 'hago yo (masculino)'.
  14. ↑ En la actualidad: kelebodu (Fon. kelebodu), 'hacen ustedes'.
  15. ↑ En la actualidad: chẽpa (Fon. cẽpa [cẽmpa]), 'yo llevo'.
  16. ↑ En la actualidad: chicha (Fon. cica), 'yo doy'.
  17. ↑ En la actualidad: ẽpe (Fon. ẽpe [ẽmpe]), 'lleva (masculino singular)'.
  18. ↑ En la actualidad: iche (Fon. ice), 'da (masculino singular)'.
  19. ↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".
  20. ↑ Probablemente: yoaja (Fon. ɟoaha), 'atar o amarrar'.
  21. ↑ Probablemente: padada (Fon. padada), 'vuélvete tu'.
  22. ↑ Probablemente: beeda (Fon. bee§da), 'guarda tu'.
  23. ↑ Tr. "Excepto, como excepción".
  24. ↑ Tr. "Verbigracia/por ejemplo".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=BNC/Manuscrito_230/fol_9r&oldid=15068»