Colección Mutis

Revisión actual del 18:25 19 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 23v

fol 23r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 24r

Trascripción

Imagen

L ante O.

Longue = estar tuerto.
Longuepue = corcoba, ô tortura.
Longuepi = esta tuerto.

M ante A.

Maāro = Plumajin, ô llanto.
Māca = cosa.
Macamiñe = palo de brasil.
Macataña = el salbaje animal.
Māguay = bagre colorado.
Maguaso = sardinata peje.
Maha = el camino.
Mahaguiseê = Camino serrado.
Mayaji = batata morada.
Mayao = barro colorado.
Mayeja = tierra colorada.
May = nuestro, nosotros.
Mayneame = es de nosotros, ô es nuestro.
Majaique = carmesi, ô colorado color.
Majairañapaco = muger bermeja.
Majairañapaque = bermejo hombre.
Majaasae = el madroño.
Majenpue = bagre negro.

fol 23r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 24r

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = BNC_raro_manuscrito_122_23v.jpg
 |texto =
+<center><h2><u>L</u> ante <u>O</u>.</h2></center>
+'''Longue''' &#61; estar tuerto.<br>
+'''Longuepue''' &#61; corcoba, ô tortura.<br>
+'''Longuepi''' &#61; esta tuerto.<br>
+<center><h2><u>M</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Maāro''' &#61; Plumajin, ô llanto.<br>
+'''Māca''' &#61; cosa.<br>
+'''Macamiñe''' &#61; palo de brasil.<br>
+'''Macataña''' &#61; el salbaje animal.<br>
+'''Māguay''' &#61; bagre colorado.<br>
+'''Maguaso''' &#61; sardinata peje.<br>
+'''Maha''' &#61; el camino.<br>
+'''Mahaguiseê''' &#61; Camino serrado.<br>
+'''Mayaji''' &#61; batata morada.<br>
+'''Mayao''' &#61; barro colorado.<br>
+'''Mayeja''' &#61; tierra colorada.<br>
+'''May''' &#61; nuestro, nosotros.<br>
+'''Mayneame''' &#61; es de nosotros, ô es nuestro.<br>
+'''Majaique''' &#61; carmesi, ô colorado color.<br>
+'''Majairañapaco''' &#61; muger bermeja.<br>
+'''Majairañapaque''' &#61; bermejo hombre.<br>
+'''Majaasae''' &#61; el madroño.<br>
+'''Majenpue''' &#61; bagre negro.<br>
 }}