Colección Mutis

Revisión del 00:32 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 27r

fol 26v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 27v

Trascripción

Imagen

Ocosijumbuè = cabesera de rio.
Ocosihi = empapar o mojar.
Ocosihiseè = mojado o empapado.
Ocotin = totumo, que llamamos, mate.
Ocovncuay = Vn peje, que se llama, Vio.
Ocojamu = armadillo, animal.
Ocoxi = llueve.
Octa, l, oy = llorar.
Octé = Sembrar mais.
Ocū = razimo de platanos.

O ante G.

Ogū = racimo de platanos.

O ante Y.

Oyà = torzer.
Oyò = morzielago que pica.
Oyoçibi = Golondrina.
Oẏ = amar o llorar.
Oyquè = el que ama, o el que llora.
[Oyq]ue Jayè = hermano amado.

O ante J.

[Oje] = Leche de muger, o de qualq^r. animal.

fol 26v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 27v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = BNC_raro_manuscrito_122_27r.jpg
 |texto =
+'''Ocosijumbuè''' &#61; cabesera de rio.<br>
+'''Ocosihi''' &#61; empapar o mojar.<br>
+'''Ocosihiseè''' &#61; mojado o empapado.<br>
+'''Ocotin''' &#61; totumo, que llamamos, mate.<br>
+'''Ocovncuay''' &#61; Vn peje, que se llama,  <u>Vio</u>.<br>
+'''Ocojamu''' &#61; armadillo, animal.<br>
+'''Ocoxi''' &#61; llueve.<br>
+'''Octa''', {{lat|l}}, '''oy''' &#61; llorar.<br>
+'''Octé''' &#61; Sembrar mais.<br>
+'''Ocū''' &#61; razimo de platanos.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>G</u>.</h2></center>
+'''Ogū''' &#61; racimo de platanos.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>Y</u>.</h2></center>
+'''Oyà''' &#61; torzer.<br>
+'''Oyò''' &#61; morzielago que pica.<br>
+'''Oyoçibi''' &#61; Golondrina.<br>
+'''Oẏ ''' &#61; amar o llorar.<br>
+'''Oyquè''' &#61; el que ama, o el que llora.<br>
+'''{{rec||Oyq}}ue Jayè''' &#61; hermano amado.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>J</u>.</h2></center>
+'''{{rec||Oje}}''' &#61; Leche de muger, o de qualq<sup>r.</sup> animal.<br>
 }}