Colección Mutis

Revisión actual del 00:34 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 27v

fol 27r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 28r

Trascripción

Imagen

Ojenangojè = La mollera de la cabeʃa.

O ante P.

Openquebuè = gajo de Platanos.
Opû = Platanar.

O ante R.

Orà = Palma de Bonbon.
Ora huati = toda bara, o astilla de chonta.
Orajuahue = ramason d palma de Bonbon.

P. ante A.

Payà = miel de avejas.
Paya iaçabue = Colmena Como quiera.
Payanehehuesse = hazer dulce, o endulzar.
Payohuito = El alfiler.
Payosissi = mono pequeño amarillo.
Payogual = Un pexe.
Pain enʃexi = el sol calienta, alumbra &.
Pain = La Jente.
Paincoa = Las Jentes.
Pain ōa = avejas que fabrican Las colme[-]
nas donde hay comejenes.
Pain bica = murmurar.

fol 27r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 28r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+'''Ojenangojè''' &#61; La mollera de la cabeʃa.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>P</u>.</h2></center>
+'''Openquebuè''' &#61; gajo de Platanos.<br>
+'''Opû''' &#61; Platanar.<br>
+<center><h2><u>O</u> ante <u>R</u>.</h2></center>
+'''Orà''' &#61; Palma de Bonbon.<br>
+'''Ora huati''' &#61; toda bara, o astilla de chonta.<br>
+'''Orajuahue''' &#61; ramason d palma de Bonbon.<br>
+<center><h2><u>P.</u> ante <u>A</u>.</h2></center>
+'''Payà''' &#61; miel de avejas.<br>
+'''Paya iaçabue''' &#61; Colmena Como quiera.<br>
+'''Payanehehuesse''' &#61; hazer dulce, o endulzar.<br>
+'''Payohuito''' &#61; El alfiler.<br>
+'''Payosissi''' &#61; mono pequeño amarillo.<br>
+'''Payogual''' &#61; Un pexe.<br>
+'''Pain enʃexi''' &#61; el sol calienta, alumbra &.<br>
+'''Pain''' &#61; La Jente.<br>
+'''Paincoa''' &#61; Las Jentes.<br>
+'''Pain ōa''' &#61; avejas que fabrican Las colme[-]<br>
+nas donde hay comejenes.<br>
+'''Pain bica''' &#61; murmurar.<br>
 }}