Colección Mutis

Revisión del 15:31 8 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Catecismo/fol 139r

fol 138v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 139v

Trascripción

Imagen

139

os ocupa, no es Culpa Vueſtra El faltar a miʃa
y asi no jusgueis que lo es porque si lo jusgais areíʃ
pecado mortal aunque no lo sea =

quarto mandamíento =

Vm Paba umguaia mue umquyia mue xhica
yn ma muysquisa achie umquyioa. aueis hon[-]
rrado a vueſtros padres y a bueſtros mayoreʃ[?]
vm paba umguaia pobre cagana #^[1]m˰^nezyca mina
maca tyzhynoa yie osezhenga nxie hocumneoa.
Eſtando vueſtros padres pobres o enfermos os a[-]
ueis Conpadecìdo de ellos y Remediadoles ʃus ne[-]
ʃecidades[?] =
Vmchuta umbosquaoa nxie chuenza guhaica
abquynan yquy umsisuoagosua. quando vueſtroʃ
hijos o criados hasen alguna coʃa mala Reprehen[-]
dislos[?] =
vm chuta umguasua utrinasicas umchysyoa,
nga quichana sa umchuta atube sue cagazaoa
aueis eʃcondido vueſtros hìjos que no salgan a la do[-]
trína, y por eſto teneis algun hijo sin bautisarijo sin bautisarijo sin bautisar[?] _
Muysca atebe izhysmiſtyna fucha aboza acu[-]
bunsucana achue umgaoa com ubianga um[-]
gaoa. por uer vueſtro proxímo ablando
Con alguna muger dijísteis que seria su mançeba
o dijiſtis que era ladron[?] =
vmpsíqua umtybarague. apquas chyquy sue
achiez umzaoa. aueis tenido rrespecto a bueſtroʃ
Casiques y Capitanes y a los saçerdotes y espa[-]
ñoles =

quinto =

fol 138v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 139v

Referencias

↑ Texto tachado e ilegible.

[1] Texto tachado e ilegible.

[1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |anterior = fol 138v
 |siguiente = fol 139v
-|foto = Manuscrito_158_BNC_Vocabulario_-_fol_139r.jpg
+|foto = Manuscrito_158_BNC_Catecismo_-_fol_139r.jpg
 |texto =
@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 os ocupa, no es Culpa Vueſtra El faltar a miʃa <br>
-y asi no jusgueis que lo es porque si lo Jusgais areíʃ <br>
+y asi no jusgueis que lo es porque si lo jusgais areíʃ <br>
 pecado mortal aunque no lo sea &#61; <br>
 <center><h2>quarto mandamíento &#61;</h2></center>
-'''vm Paba umguaia mue umquyia mue xhica''' <br>
+'''Vm Paba umguaia mue umquyia mue xhica''' <br>
 '''yn ma muysquisa achie umquyioa'''.  aueis hon[-] <br>
-rrado a vueſtros padres y a bueſtros mayoreʃ <br>
+rrado a vueſtros padres y a bueſtros mayoreʃ[?] <br>
-'''vm paba umguaia pobre cagana {{t_i|#}}m{{in|ne}}zyca mina'''[-] <br>
+'''vm paba umguaia pobre cagana {{t_i|#}}m{{in|ne}}zyca mina''' <br>
 '''maca tyzhynoa yie osezhenga nxie hocumneoa'''. <br>
 Eſtando vueſtros padres pobres o enfermos os a[-] <br>
 ueis Conpadecìdo de ellos y Remediadoles ʃus ne[-] <br>
-ʃecidades &#61;<br>
+ʃecidades[?] &#61;<br>
-'''vmchuta umbosquaoa nxie chuenza guhaica''' <br>
+'''Vmchuta umbosquaoa nxie chuenza guhaica''' <br>
 '''abquynan yquy umsisuoagosua'''.  quando vueſtroʃ <br>
 hijos o criados hasen alguna coʃa mala Reprehen[-] <br>
-dislos &#61;<br>
+dislos[?] &#61;<br>
 '''vm chuta umguasua utrinasicas umchysyoa''', <br>
-'''nga quichanasa umchuta atube sue cagazaoa''' <br>
+'''nga quichana sa umchuta atube sue cagazaoa''' <br>
 aueis eʃcondido vueſtros hìjos que no salgan a la do[-] <br>
-trína, y por eſto teneis algun hijo sin bautisar <br>
+trína, y por eſto teneis algun hijo sin bautisarijo sin bautisarijo sin bautisar[?] _ <br>
 '''Muysca atebe izhysmiſtyna fucha aboza acu'''[-] <br>
 '''bunsucana achue umgaoa com ubianga um'''[-] <br>
 '''gaoa'''. por uer vueſtro proxímo ablando <br>
-Con alguna muger dijísteis que seria su manceba <br>
+Con alguna muger dijísteis que seria su mançeba <br>
-o dijiſtis que era ladron &#61;<br>
+o dijiſtis que era ladron[?] &#61;<br>
-'''vmpsíqua umtybara gue. apquas chyquy sue''' <br>
+'''vmpsíqua umtybarague. apquas chyquy sue''' <br>
 '''achiez umzaoa'''. aueis tenido rrespecto a bueſtroʃ <br>
-Casiques y Capitanes y a los sacerdotes y espa[-] <br>
+Casiques y Capitanes y a los saçerdotes y espa[-] <br>
 ñoles &#61;<br>
 {{der|quinto &#61;}}
 }}