Colección Mutis

Revisión del 20:49 17 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 84r

fol 83v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 84v

Trascripción

Imagen

84

Leon = chihisaba = Nemo^[1]^[2].
Leuantarse uno = cus izasqua, L, cus zquysynsuca
Leuantarse muchedunbre de jente = cus amasqua.
ymperatíuo, cusuacu.
Leuantado eſtar = cus izone. cus isucune. cus zpquane
Leuantar otra coʃa, enheſtarla, ponerla en píe = cus bzas [-]
qua. cus btasqua =
Leuantar del suelo = guat bquysqua =
Leuantar El buhíō, o, otra mole para llebarla a otra
parte = gue zebiasqua =
Lebantar arcos = Arcoz ebíasqua =
Leuantar la uoz = genbquys zegusqua =
Leuantar teſtimonío = zmuyngua gosqua, L, muyn [-]
gua zegusqua =
Lexos = ahuen mague
Liberal = atabanza =
Librar a otro generalmente = fac btasqua =
Librarse generalmente = fac zansuca =
Librar a otro de la muerte = zhuizysuca =
Librarse escaparse = zhuizynsuca =
Liendre = cuiga =
Ligera cosa = asupquague =
Ligeramente = supquaguec =
Limpía cosa = pquyhixio. apquyhyzyn mague
Lìmpìa perʃona Curioʃa en el ueſtir y comer = abzy [-]
zyn mague =
Linpíar generalmente = zmahazysuca
Linpíar El palo, o, caballo para darle luſtre = abazbquys[-]

qua =

fol 83v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 84v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Nemo.
↑ Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.

[1] Creemos que lo correcto debió ser Nemo.

[2] Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.

[1]

[2]

@@ Línea 10: / Línea 10: @@
 {{der|84}}
-Leon &#61;  '''chihisaba''' &#61; Nemo<ref>Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.</ref>.<br>
+Leon &#61;  '''chihisaba''' &#61; {{cam1|Nemo|Nemo}}<ref>Esta palabra se encuentra con diferente tipografía y tinta.</ref>.<br>
 Leuantarse uno &#61;  '''cus izasqua''', {{lat|L,}} '''cus zquysynsuca''' <br>
 Leuantarse muchedunbre de jente &#61;  '''cus amasqua'''. <br>