| Línea 41: | Línea 41: | ||
Autor..... <br> | Autor..... <br> | ||
| | | | ||
| − | Macarruniyija, mabahatenlyija. No <br> | + | '''Macarruniyija, mabahatenlyija.''' No <br> |
| − | se atreve. <nowiki>=</nowiki> Catenitau ribaba, {{lat|vel}}, <br> | + | se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenitau ribaba,''' {{lat|vel}}, <br> |
| − | íeietau ribaba rícarrunina | + | '''íeietau ribaba rícarrunina ricarrunína.''' <br> |
| − | + | '''Mababatenína.''' <br> | |
| − | |||
Nacarrurnaju nuderla. <br> | Nacarrurnaju nuderla. <br> | ||
| − | Numeda agí, | + | '''Numeda agí, tribaí''', <br> |
| − | Agi rico nuyau. <br> | + | '''Agi rico nuyau.''' <br> |
| − | Nuturrimau, v.' Nulurrunau. <br> | + | '''Nuturrimau''', v.' '''Nulurrunau'''. <br> |
| − | Camaídacacayi. <br> | + | '''Camaídacacayi'''. <br> |
| − | Nubadedau. <br> | + | '''Nubadedau'''. <br> |
| − | Camadequenícayi. <br> | + | '''Camadequenícayi'''. <br> |
| − | Masarrai, <br> | + | '''Masarrai''', <br> |
| − | Yatanisí. <br> | + | '''Yatanisí'''. <br> |
| − | Yatanicayí, cataníbí. <br> | + | '''Yatanicayí, cataníbí'''. <br> |
| − | Sijui. Sibiu , sijuigerri. Jirraigerrí. | + | '''Sijui'''. '''Sibiu''' , '''sijuigerri. Jirraigerrí.''' pl. '''Jírraínay'''. <br> |
| − | + | '''Decurena mauquebacayi'''. <br> | |
| − | Decurena mauquebacayi. <br> | + | '''Manutabe'''. <br> |
| − | Manutabe. <br> | + | '''Nusatau''', <br> |
| − | Nusatau, <br> | + | '''Numabaínidau. Numabaínídauba.''' <br> |
| − | + | '''Ybayuna'''. <br> | |
| − | Numabaínidau. Numabaínídauba. <br> | + | '''Nutegítuírruníca'''. <br> |
| − | Ybayuna. <br> | + | '''Emanaí quemicabení'''. <br> |
| − | Nutegítuírruníca. <br> | + | '''Numaídau, naichau.''' <br> |
| − | Emanaí quemicabení. <br> | + | '''Ymaidacaresí'''. <br> |
| − | Numaídau, naichau. <br> | + | '''Nurnenidau, Nuibau.''' <br> |
| − | + | '''Camenídacacayí. Iberri.''' <br> | |
| − | Nurnenidau, Nuibau. <br> | + | '''Nucabedau'''. <br> |
| − | Camenídacacayí. Iberri. <br> | + | '''Ainí'''. <br> |
| − | Nucabedau. <br> | + | '''Numanudau'''. <br> |
| − | Ainí. <br> | + | '''Numanudacasí'''. <br> |
| − | Numanudau. <br> | + | '''Yiaijata'''. <br> |
| − | Numanudacasí. <br> | + | '''Ebicuta'''. <br> |
| − | Yiaijata. <br> | + | '''Errí camarra.''' <br> |
| − | Ebicuta. <br> | + | '''Chunísaí ímederí.''' <br> |
| − | Errí camarra. <br> | ||
| − | Chunísaí ímederí. <br> | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 20:56 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12r
| fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v |
