Colección Mutis

Revisión del 22:26 8 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Atrevido, sin miedo.....
No se atreve. = Catenítau ríbaba,
nina, ricarrunína.
Atrevimiento .....
Atreverme, obrar sin miedo =
Atrincherar .....
Atrincherarse.....
Atronar .....
Atronado Griton.....
Atropellar......
Atroz .....
Aturdido.....
Avaricia.....
Avariento.....
Ave = Síjuí. Sibiu , síjuígerri.
Aventajado en saber .....
Avenida de agua.....
Averiguar.....
Avergonzar .....
Avergonzarse .....
Aver yo misericordia de tí =
Auditores .....
Aullar los perros.....
Aullido .....
Avisar .....
Avisador.....
Avivar.....
Avíspa .....
Aumentar.....
Aumento .....
Aun.....
Aunque.....
Aurora.....
Autor.....

Macarruniyija, mababateníyija.
vel, teíetau ribaba rícarru-

Mababatenína.
Nacarrurnaju nudeda.
Numedaagí, tribaí,
Agíríco nuyau.
Nuturrimau, v.^l Nuturrunau.
Camaídacacayi.
Nubadedau.
Camadequenìcayi.
Masarrai.
Yatanisí.
Yatanicayí, cataníbí.
Jirraigerrí. pl. Jírraínay.
Decurena mauquebacayi.
Manutabe.
Nusatau.
Numabaínidau. Numabaínídau-^(-ba
Ybayuna.
Nutegítuírruníca.
Emanaí quemícabení.
Numaídau, naíchau.
Ymaídacaresí.
Numenidau, Nuíbau.
Camenídacacayí. Yberrí.
Nucabedau.
Aìní.
Numanudau.
Numanudacasí.
Yíaijata.
Ebicuta.
Errí camarra.
Chunísaí ímederí.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
+{{der|12}}
 {{column|
 Atrevido, sin miedo.....  <br>
-No se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenitau ribaba,''' <br>
+No se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenítau ríbaba,''' <br>
-'''nina ricarrunína.''' <br>
+'''nina, ricarrunína.''' <br>
 Atrevimiento .....<br>
-Atreverrne, obrar sin miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Atreverme, obrar sin miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
 Atrincherar ..... <br>
 Atrincherarse..... <br>
 Atronar ..... <br>
-Atronado, Griton.....<br>
+Atronado Griton.....<br>
 Atropellar......  <br>
 Atroz 	..... <br>
@@ Línea 22: / Línea 22: @@
 Avaricia.....  <br>
 Avariento.....  <br>
-Ave <nowiki>=</nowiki> '''Sijui'''. '''Sibiu''' , '''sijuigerri.  <br>
+Ave <nowiki>=</nowiki> '''Síjuí'''. '''Sibiu''' , '''síjuígerri.  <br>
 Aventajado en saber ..... <br>
 Avenida de agua.....  <br>
@@ Línea 28: / Línea 28: @@
 Avergonzar ..... <br>
 Avergonzarse ..... <br>
-A ver yo misericordia de ti <nowiki>=</nowiki><br>
+Aver yo misericordia de tí <nowiki>=</nowiki><br>
 Auditores ..... <br>
 Aullar los perros.....  <br>
@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 '''Mababatenína.'''  <br>
 '''Nacarrurnaju nudeda.'''  <br>
-'''Numeda agí, tribaí''',  <br>
+'''Numedaagí, tribaí''',  <br>
-'''Agí ríco nuyau.'''  <br>
+'''Agíríco nuyau.'''  <br>
-'''Nuturrimau''', v.<sup>l</sup> '''Nulurrunau'''.  <br>
+'''Nuturrimau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nuturrunau'''.  <br>
 '''Camaídacacayi'''.  <br>
 '''Nubadedau'''.  <br>
@@ Línea 73: / Línea 73: @@
 '''Numanudau'''.  <br>
 '''Numanudacasí'''.  <br>
-'''Yiaijata'''.  <br>
+'''Yíaijata'''.  <br>
 '''Ebicuta'''.  <br>
 '''Errí camarra.'''  <br>