Colección Mutis

Revisión del 00:39 15 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 12r

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Trascripción

12

Atrevido, sin miedo

Macarruniyija, mababateníyija.

No se atreve. = Catenítau ríbaba, vel, teíetau ribaba rícarru-
nina, ricarrunína.

Atrevimiento	Mababatenína.
Atreverme, obrar sin miedo =	Nacarrurnaju nudeda.
Atrincherar	Numedaagí, tribaí.
Atrincherarse	Agíríco nuyau.
Atronar	Nuturrimau, v.^l Nuturrunau.
Atronado Griton	Camaídacacayi.
Atropellar	Nubadedau.
Atroz	Camadequenìcayi.
Aturdido	Masarrai.
Avaricia	Yatanisí.
Avariento	Yatanicayí, cataníbí.

Ave = Síjuí, Sibiu, síjuígerri. Jirraigerrí. pl. Jírraínay.

Aventajado en saber	Decurena mauquebacayi.
Avenida de agua	Manutabe.
Averiguar	Nusatau.
Avergonzar	Numabaínidau. Numabaínídau-^(-ba
Avergonzarse	Ybayuna.
Aver yo misericordia de tí =	Nutegítuírruníca.
Auditores	Emanaí quemícabení.
Aullar los perros	Numaídau, naíchau.
Aullido	Ymaídacaresí.
Avisar	Numenidau, Nuíbau.
Avisador	Camenídacacayí. Yberrí.
Avivar	Nucabedau.
Avíspa	Aìní.
Aumentar	Numanudau.
Aumento	Numanudacasí.
Aun	Yíaijata.
Aunque	Ebicuta.
Aurora	Errí camarra.
Autor	Chunísaí ímederí.

fol 11v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|12}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Atrevido, sin miedo.....  <br>
+|Atrevido, sin miedo|'''Macarruniyija, mababateníyija'''.
-No se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenítau ríbaba,''' <br>
-'''nina, ricarrunína.''' <br>
-Atrevimiento .....<br>
-Atreverme, obrar sin miedo <nowiki>=</nowiki> <br>
-Atrincherar ..... <br>
-Atrincherarse..... <br>
-Atronar ..... <br>
-Atronado Griton.....<br>
-Atropellar......  <br>
-Atroz 	..... <br>
-Aturdido.....  <br>
-Avaricia.....  <br>
-Avariento.....  <br>
-Ave <nowiki>=</nowiki> '''Síjuí'''. '''Sibiu''' , '''síjuígerri.  <br>
-Aventajado en saber ..... <br>
-Avenida de agua.....  <br>
-Averiguar..... <br>
-Avergonzar ..... <br>
-Avergonzarse ..... <br>
-Aver yo misericordia de tí <nowiki>=</nowiki><br>
-Auditores ..... <br>
-Aullar los perros.....  <br>
-Aullido ..... <br>
-Avisar .....	 <br>
-Avisador.....  <br>
-Avivar..... 	 <br>
-Avíspa .....	 <br>
-Aumentar.....  <br>
-Aumento ..... <br>
-Aun.....  <br>
-Aunque..... 	 <br>
-Aurora..... 	 <br>
-Autor..... 	 <br>
-|
-'''Macarruniyija, mababateníyija.''' <br>
-{{lat|vel}}, '''teíetau ribaba rícarru-''' <br>
-<br>
-'''Mababatenína.'''  <br>
-'''Nacarrurnaju nudeda.'''  <br>
-'''Numedaagí, tribaí''',  <br>
-'''Agíríco nuyau.'''  <br>
-'''Nuturrimau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nuturrunau'''.  <br>
-'''Camaídacacayi'''.  <br>
-'''Nubadedau'''.  <br>
-'''Camadequenìcayi'''.  <br>
-'''Masarrai'''.  <br>
-'''Yatanisí'''.  <br>
-'''Yatanicayí, cataníbí'''.  <br>
-'''Jirraigerrí.'''  pl. '''Jírraínay'''.  <br>
-'''Decurena mauquebacayi'''.  <br>
-'''Manutabe'''.  <br>
-'''Nusatau'''.  <br>
-'''Numabaínidau. Numabaínídau-<sup>(-ba</sup>''' <br>
-'''Ybayuna'''.  <br>
-'''Nutegítuírruníca'''.  <br>
-'''Emanaí quemícabení'''.  <br>
-'''Numaídau, naíchau.'''  <br>
-'''Ymaídacaresí'''.  <br>
-'''Numenidau, Nuíbau.'''  <br>
-'''Camenídacacayí. Yberrí.'''  <br>
-'''Nucabedau'''. <br>
-'''Aìní'''.  <br>
-'''Numanudau'''.  <br>
-'''Numanudacasí'''.  <br>
-'''Yíaijata'''.  <br>
-'''Ebicuta'''.  <br>
-'''Errí camarra.'''  <br>
-'''Chunísaí ímederí.'''  <br>
 }}
+No se atreve. <nowiki>=</nowiki> '''Catenítau ríbaba''', {{lat|vel}}, '''teíetau ribaba rícarru-'''<br>
+'''nina, ricarrunína'''. <br>
+{{cuadricula
+|Atrevimiento|'''Mababatenína'''.
+|Atreverme, obrar sin miedo <nowiki>=</nowiki> |'''Nacarrurnaju nudeda'''.
+|Atrincherar|'''Numedaagí, tribaí'''.
+|Atrincherarse|'''Agíríco nuyau'''.
+|Atronar|'''Nuturrimau''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''Nuturrunau'''.
+|Atronado Griton|'''Camaídacacayi'''.
+|Atropellar|'''Nubadedau'''.
+|Atroz|'''Camadequenìcayi'''.
+|Aturdido|'''Masarrai'''.
+|Avaricia|'''Yatanisí'''.
+|Avariento|'''Yatanicayí, cataníbí'''.
+}}
+Ave <nowiki>=</nowiki> '''Síjuí''', '''Sibiu''', '''síjuígerri. '''Jirraigerrí'''.  pl. '''Jírraínay'''. <br>
+{{cuadricula
+|Aventajado en saber|'''Decurena mauquebacayi'''.
+|Avenida de agua|'''Manutabe'''.
+|Averiguar|'''Nusatau'''.
+|Avergonzar|'''Numabaínidau. Numabaínídau-<sup>(-ba</sup>'''
+|Avergonzarse|'''Ybayuna'''.
+|Aver yo misericordia de tí <nowiki>=</nowiki>|'''Nutegítuírruníca'''.
+|Auditores|'''Emanaí quemícabení'''.
+|Aullar los perros|'''Numaídau, naíchau'''.
+|Aullido|'''Ymaídacaresí'''.
+|Avisar |'''Numenidau, Nuíbau'''.
+|Avisador|'''Camenídacacayí. Yberrí'''.
+|Avivar|'''Nucabedau'''.
+|Avíspa|'''Aìní'''.
+|Aumentar|'''Numanudau'''.
+|Aumento|'''Numanudacasí'''.
+|Aun|'''Yíaijata'''.
+|Aunque|'''Ebicuta'''.
+|Aurora|'''Errí camarra'''.
+|Autor|'''Chunísaí ímederí'''.
+}}
 }}