| Línea 10: | Línea 10: | ||
Belludo..... <br> | Belludo..... <br> | ||
Belleza ..... <br> | Belleza ..... <br> | ||
| − | Beneficio..... | + | Beneficio.....'''Saícabe, inucaisasí'''.<br> |
| + | ficios <nowiki>=</nowiki> '''Nucamanayu lirrunuínucaisaba.''' | ||
Benevolencia ..... <br> | Benevolencia ..... <br> | ||
Benevolo..... <br> | Benevolo..... <br> | ||
| Línea 23: | Línea 24: | ||
Beso ..... <br> | Beso ..... <br> | ||
Bestia..... <br> | Bestia..... <br> | ||
| − | Biblia..... | + | Biblia..... '''Santícayi''' <nowiki>=</nowiki> <br> |
| + | '''nanígiraasí.''' <br> | ||
Biblioteca..... <br> | Biblioteca..... <br> | ||
Bijao, ciertas ajas..... <br> | Bijao, ciertas ajas..... <br> | ||
Betun ..... <br> | Betun ..... <br> | ||
Bien..... <br> | Bien..... <br> | ||
| − | + | Buenam.<sup>te</sup>..... <br> | |
Bienaventurado ..... <br> | Bienaventurado ..... <br> | ||
Bienaventuranza ..... <br> | Bienaventuranza ..... <br> | ||
| Línea 39: | Línea 41: | ||
Bisoñeria..... <br> | Bisoñeria..... <br> | ||
| | | | ||
| − | '''Caíchunacayí''', v. | + | '''Caíchunacayí''', v.<sup>l</sup> '''Caíchunayí'''. <br> |
'''Ybacaí'''. <br> | '''Ybacaí'''. <br> | ||
| − | + | Dar en rostro con los bene- <br> | |
| − | con los | + | <br> |
| − | |||
'''Ninasí, iqueninacasí'''. <br> | '''Ninasí, iqueninacasí'''. <br> | ||
'''Caquenínaracayí'''. <br> | '''Caquenínaracayí'''. <br> | ||
| − | ''' | + | '''Catuírrunicacayí'''. <br> |
| − | ''' | + | '''tuísírruníca'''. <br> |
'''Culírruyí'''. <br> | '''Culírruyí'''. <br> | ||
'''Culírrutau'''. <br> | '''Culírrutau'''. <br> | ||
| − | '''Ynisí, Yarruí,''' v. | + | '''Ynisí, Yarruí,''' v.<sup>l</sup> '''Ynisí Yarra'''. <br> |
'''Acu'''. <br> | '''Acu'''. <br> | ||
'''Cubada'''. <br> | '''Cubada'''. <br> | ||
| Línea 56: | Línea 57: | ||
'''Ysiduacasí'''. <br> | '''Ysiduacasí'''. <br> | ||
'''Ema'''. <br> | '''Ema'''. <br> | ||
| − | + | '''Cuyaruta, Santícayi, tsnigíglrast, ta-''' <br> | |
| + | <br> | ||
'''Cuíaruyarro'''. <br> | '''Cuíaruyarro'''. <br> | ||
'''Are'''. <br> | '''Are'''. <br> | ||
| Línea 64: | Línea 66: | ||
'''Cachunícacayí'''. <br> | '''Cachunícacayí'''. <br> | ||
'''Chunícay'''. <br> | '''Chunícay'''. <br> | ||
| − | '''Saíca | + | '''Saíca Ymederrí'''. <br> |
'''Cachuniquebeyí'''. <br> | '''Cachuniquebeyí'''. <br> | ||
| − | '''Bitasí | + | '''Bitasí Yma'''. <br> |
| − | ''' | + | '''Ychetuamí, Ychegetuamí'''. <br> |
| − | ''' | + | '''Ychegerrími'''. <br> |
'''Mebacaisa'''. <br> | '''Mebacaisa'''. <br> | ||
'''Mebacaí'''. <br> | '''Mebacaí'''. <br> | ||
}} | }} | ||
| − | }} | + | }}x |
Revisión del 00:07 31 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 14r
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 13v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 14v |
Referencias
x
