Colección Mutis

Revisión del 00:33 18 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 20v

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Trascripción

Cerro.	Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí.
Certeza.	Yabaucasíja.
Cesar.	Nuyabau.
Cesped, junco.	Camuẏ.

Chamuscar . = Nucacabedau. A chamuscado huele = Ma-

síberretau maní.

Chancear.	Nuchacacuní.
Charco.	Carìsa.
Chico.	Chaucuírrímí.
Chico hombre.	Auraí.
Chicharra.	Cacarea. Seiseì.
Chillar.	Chíchítau.
Chisme.	Ybaisí.
Chica, color.	Quírra bírrí.
Chismoso.	Ybaisí menarí.
Chispa.	Sichaì ìmení.
Chispear.	Quiramenítau, daquìdaquítau.
Chorrear.	Vní ísínírracaba.
Chorro.	Rísírrínau, Sìrírrítau.
Chueca.	Guanare.
Cristal.	Nuabatajucue.
Chupar.	Nusíduayu.
Ciego.	Matuícanía.
Cielo.	Errí.
Cieno.	Ebebe.
Ciencia .	Ebasí. Ebaí, Cuaícaí.
Cientifico .	Quebacayí Cuacaícacayí.
Ciento.	Abacaje tacia.
Cierto.	Yabayíja.
Ciertamente.	Yabaja, Yabajurríuja.
Ciervo Benado.	Nerrí.
Cimbrar .	Nucusau.
Cinco.	Abaraje.

cinquenta_ _ _ Juchamata tacaí = Juchamacage rítaba-^(-re.

fol 20r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 21r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-{{column|
+{{cuadricula
-Cerro...... <br>
+|Cerro. |'''Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí'''.
-Certeza.....  <br>
+|Certeza. |'''Yabaucasíja'''.
-Cesar ..... <br>
+|Cesar. |'''Nuyabau'''.
-Cesped, junco.....  <br>
+|Cesped, junco. |'''Camuẏ'''.}}
-Chamuscar ..... <br>
+{{cuadricula1|Chamuscar . <nowiki>=</nowiki> '''Nucacabedau'''. A chamuscado huele <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
-<br>
+{{der|'''síberretau maní'''.}}}}
-Chancear..... <br>
+{{cuadricula
-Charco ..... <br>
+|Chancear. |'''Nuchacacuní'''.
-Chico.....<br>
+|Charco. |'''Carìsa'''.
-Chico hombre..... <br>
+|Chico.|'''Chaucuírrímí'''.
-Chicharra.....  <br>
+|Chico hombre. |'''Auraí'''.
-Chillar.....  <br>
+|Chicharra. |'''Cacarea. Seiseì.'''
-Chisme ..... <br>
+|Chillar.  |'''Chíchítau'''.
-{{ind|Chica|Muisca}}, color..... <br>
+|Chisme. |'''Ybaisí'''.
-Chismoso..... <br>
+|{{ind|Chica|Muisca}}, color. |'''Quírra bírrí.'''
-Chispa ..... <br>
+|Chismoso. |'''Ybaisí menarí.'''
-Chispear.....  <br>
+|Chispa. |'''Sichaì ìmení'''.
-Chorrear.....  <br>
+|Chispear.|'''Quiramenítau, daquìdaquítau.'''
-Chorro.....  <br>
+|Chorrear.|'''Vní ísínírracaba.'''
-Chueca..... <br>
+|Chorro.|'''Rísírrínau, Sìrírrítau.'''
-Cristal..... <br>
+|Chueca.|'''Guanare'''.
-Chupar.....  <br>
+|Cristal.| '''Nuabatajucue'''.
-Ciego..... <br>
+|Chupar.|'''Nusíduayu'''.
-Cielo.....  <br>
+|Ciego. |'''Matuícanía'''.
-Cieno..... <br>
+|Cielo.  |'''Errí'''.
-Ciencia ..... <br>
+|Cieno. |'''Ebebe'''.
-Cientifico ..... <br>
+|Ciencia . |'''Ebasí'''. '''Ebaí, Cuaícaí'''.
-Ciento.....  <br>
+|Cientifico . |'''Quebacayí Cuacaícacayí'''.
-Cierto.....  <br>
+|Ciento.|'''Abacaje tacia.'''
-Cíertámente ..... <br>
+|Cierto. |'''Yabayíja'''.
-Ciervo, Benado..... <br>
+|Ciertamente. |'''Yabaja, Yabajurríuja'''.
-Cimbrar .....<br>
+|Ciervo Benado. |'''Nerrí'''.
-Cinco..... <br>
+|Cimbrar .|'''Nucusau'''.
-Cinquenta..... '''Jucharnata tacaí''' <nowiki>=</nowiki>  <br>
+|Cinco. |'''Abaraje'''.}}
-|
+{{cuadricula1
-'''Areberrítaí, Muníducuí, Muriduí'''.  <br>
+|cinquenta_ _ _ '''Juchamata tacaí''' <nowiki>=</nowiki> '''Juchamacage rítaba-<sup>(-re.</sup>'''
-'''Yabaucasija'''.  <br>
-'''Nuyabau'''.  <br>
-'''Camuíj'''.  <br>
-'''Nucacabedau'''. Achamuscado huele <nowiki>=</nowiki> '''Ma-'''<br>
-'''síberretau maní'''.  <br>
-'''Nuchacacuní'''.  <br>
-'''Carísa'''.  <br>
-'''Chaucuírrímí'''.  <br>
-'''Auraí'''.  <br>
-'''Cacarea. Seiseí.'''  <br>
-'''Chíchítau'''.  <br>
-'''Ybaisí'''.  <br>
-'''Quírra bírrí.'''  <br>
-'''Ybaisí menarí.'''  <br>
-'''Sichaí ímení'''.  <br>
-'''Quiramenítau, daquidaquítau.'''  <br>
-'''Vni ísinírracaba.'''  <br>
-'''Rísírrínau, Sirírrítau.'''  <br>
-'''Guanare''',  <br>
-'''Nuabatajucue'''.  <br>
-'''Nusíduayu'''.  <br>
-'''Matuicanía'''.  <br>
-'''Errí'''.  <br>
-'''Ebebe'''.  <br>
-'''Ebasí'''. '''Ebaí, Cuaícaí''',  <br>
-'''Quebacayí Cuacaícacayí'''.  <br>
-'''Abacaje tacia.'''  <br>
-'''Yabayíja'''.  <br>
-'''Yabaja, Yabajurríuja'''.  <br>
-'''Nerrí'''.  <br>
-'''Nucusau'''.  <br>
-'''Abaraje'''.  <br>
-'''Juchamacage rítaba-<sup>(-re</sup>''' <br>
 }}
 }}