| Línea 30: | Línea 30: | ||
Continuam.w.....<br> | Continuam.w.....<br> | ||
| | | | ||
| − | Catarecayi, cagicunacayi. <br> | + | '''Catarecayi, cagicunacayi'''. <br> |
| − | Nuibaurínaba. <br> | + | '''Nuibaurínaba'''. <br> |
| − | Numuayu. <br> | + | '''Numuayu'''. <br> |
| − | Nunisau. <br> | + | '''Nunisau'''. <br> |
| − | Nurrímígerrí. Pl. Nurrijananaí. Si <br> | + | '''Nurrímígerrí'''. Pl. '''Nurrijananaí'''. Si <br> |
| − | habla con él <nowiki>=</nowiki> Guasíarí. <br> | + | habla con él <nowiki>=</nowiki> '''Guasíarí'''. <br> |
| − | Nítuasí, {{lat|vel}} Inítuasí. <br> | + | '''Nítuasí''', {{lat|vel}} '''Inítuasí'''. <br> |
| − | Nusacayu. <br> | + | '''Nusacayu'''. <br> |
| − | Taína ísina riani. <br> | + | '''Taína ísina riani.''' <br> |
| − | Nuídebeayu, numeda ridebe. <br> | + | '''Nuídebeayu, numeda ridebe.''' <br> |
| − | Ebederrí. Lo q.s no tiene cura – <br> | + | '''Ebederrí'''. Lo q.s no tiene cura – <br> |
| − | Maidebeyija. <br> | + | '''Maidebeyija'''. <br> |
| − | Nugiayu. <br> | + | '''Nugiayu'''. <br> |
| − | Chabícurí. <br> | + | '''Chabícurí'''. <br> |
| − | Suria. Tenerlos <nowiki>=</nowiki> Suríasauna. De <br> | + | '''Suria'''. Tenerlos <nowiki>=</nowiki> '''Suríasauna'''. De <br> |
| − | sangre <nowiki>=</nowiki> Yrraítarrimí. El q,e los <br> | + | sangre <nowiki>=</nowiki> '''Yrraítarrimí'''. El q,e los <br> |
| − | tiene <nowiki>=</nowiki> Yrraitarrímíta. <br> | + | tiene <nowiki>=</nowiki> '''Yrraitarrímíta'''. <br> |
| − | Acorro. v.' Ema yabirrico. <br> | + | '''Acorro'''. v.' '''Ema yabirrico.''' <br> |
| − | Girrubaba. <br> | + | '''Girrubaba'''. <br> |
| − | Ricoabaí. <br> | + | '''Ricoabaí'''. <br> |
| − | Que. Su piedra <nowiki>=</nowiki> Iba. (La cria en la <br> | + | Que. Su piedra <nowiki>=</nowiki> '''Iba'''. (La cria en la <br> |
cabeza.) <br> | cabeza.) <br> | ||
| − | + | '''Ychaíta camuí íbecha''', <br> | |
| − | Ríubaí. <br> | + | '''Ríubaí'''. <br> |
| − | Badabadaunua. <br> | + | '''Badabadaunua'''. <br> |
| − | Mabaría jubeta. <br> | + | '''Mabaría jubeta'''. <br> |
}} | }} | ||
Revisión del 23:49 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 24v
| fol 24r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 25r |
|
Trascripción | ||||||
D
|
| fol 24r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 25r |
