| Línea 20: | Línea 20: | ||
Exfuerzo.....<br> | Exfuerzo.....<br> | ||
Eslabon..... <br> | Eslabon..... <br> | ||
| − | Espacio | + | Espacio sitio <nowiki>=</nowiki> '''Yarruna'''. <br> |
''' Aírra maídauba, Rídecudauba.''' <br> | ''' Aírra maídauba, Rídecudauba.''' <br> | ||
'''matagímeda'''. <br> | '''matagímeda'''. <br> | ||
| Línea 50: | Línea 50: | ||
'''Nubayauba'''. <br> | '''Nubayauba'''. <br> | ||
A escondidas <nowiki>=</nowiki> '''Cabeyeníta'''. <br> | A escondidas <nowiki>=</nowiki> '''Cabeyeníta'''. <br> | ||
| − | '''Caíbíu nuríu | + | '''Caíbíu nuríu'''. <br> |
'''Nurrueda richuaní'''. <br> | '''Nurrueda richuaní'''. <br> | ||
'''Camaníuna'''. <br> | '''Camaníuna'''. <br> | ||
'''Nucamanídau'''. <br> | '''Nucamanídau'''. <br> | ||
| − | '''Nudananedau | + | '''Nudananedau'''. <br> |
'''Nuebatauba, Nuebanatauba'''. <br> | '''Nuebatauba, Nuebanatauba'''. <br> | ||
'''Ebanaterríba'''. <br> | '''Ebanaterríba'''. <br> | ||
| Línea 67: | Línea 67: | ||
A mis espaldas <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''. <br> | A mis espaldas <nowiki>=</nowiki> '''Nuanagíu'''. <br> | ||
'''Manuemabí'''. <br> | '''Manuemabí'''. <br> | ||
| − | '''Nucarrudau, Nubíquedau | + | '''Nucarrudau, Nubíquedau'''. <br> |
'''Nubíquíayua'''. <br> | '''Nubíquíayua'''. <br> | ||
| − | '''Senasí, camube | + | '''Senasí, camube'''. <br> |
'''Cabíquía acacayiba'''. <br> | '''Cabíquía acacayiba'''. <br> | ||
| − | '''Nuadedau''' | + | '''Nuadedau'''. <br> |
'''Carruícay, Ybíquíacasíba'''. <br> | '''Carruícay, Ybíquíacasíba'''. <br> | ||
'''Carrunatacayí'''. <br> | '''Carrunatacayí'''. <br> | ||
'''Nucasau'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''. <br> | '''Nucasau'''. Agua <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''. <br> | ||
| − | '''Nuducuayu nutuíba | + | '''Nuducuayu nutuíba'''. <br> |
'''Cabaubasí'''. <br> | '''Cabaubasí'''. <br> | ||
| − | '''Mata, Mataju, matajurra | + | '''Mata, Mataju, matajurra'''. <br> |
'''Nunenida'''. <br> | '''Nunenida'''. <br> | ||
'''Ynenídacasí'''. <br> | '''Ynenídacasí'''. <br> | ||
| Línea 83: | Línea 83: | ||
'''Banítayí'''. Monte <nowiki>=</nowiki> '''Casuíníyí'''. <br> | '''Banítayí'''. Monte <nowiki>=</nowiki> '''Casuíníyí'''. <br> | ||
'''Nubanítaídau'''. <br> | '''Nubanítaídau'''. <br> | ||
| − | '''Nutuayu, Nudurru | + | '''Nutuayu, Nudurru'''.<br> |
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 16:41 13 sep 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 34r
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 33v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 34v |
