Colección Mutis

Revisión del 21:33 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 51v

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Trascripción

Olla grande = Carrage.
Ollejo .....
Olvidar = Numiyaguachao,
Olvido.....
Olvidadizo.....
Ombligo......
Ombligudo......
Once hombres = Abacaijanaíbana.
Opilarse.....
Opilado.....
Opilacion......
Oponer contradecir.....
Opuesto contradictor.....
Opuesto el de enfrente de mi =
Oposicion.....
Oprobrio.....
Orar pedir .....
Oracion.....
Orzuelo.....
Ordenar componer.....
Ordenar mandando.....
Ordenar Sacerdotes.....
Ordeñar.....
Orear enjugar......
Orearse.....
Oregano.....
Oreja .....
Orejudo = Cabíbaí.
Orilla del agua = Rínumacoa vní.
Orfandad.....
Ormigas grandes, comida de Achaguas =
Ormigas bravas.....
Orínar .....
Orina = Ynisí. Tener ganas de orinar,
bíu nuíní. Si no tienes gana de
bíu gínígímagírríayu.

Pequeña = Vrrua.
Ymasí.
numíyauba, nutuíbarínaíchau.
Ymíyuagua chaucasí.
Camíyauguachacacayí.
Surusí, Muduisi.
Carnuduíbaí, Cacuruíbaí.
Once platanos = Abajaribana.
Numorracayua.
Debichanarisa, Ymorracayerríba.
Debichanarí.
Nuasacareu,
Yasacarerrí.
Nunanige basaí.
Yasacaresí.
Yculsaídacasí.
Nuemau.
Emacasí.
Jurrubísana.
Nuchuníu.
Nubanacareu.
Numeda sacerdote bení.
Nusíquíayu.
Numacarrayu.
Numacarrauba.
Yabína.
Bibasí.
El q.^e no las tiene = Mabíbaí.
Del casabe = Berrííbíu.
Maoyecay.
Quíurí.
Daquíba.
Nutacau.
dicen doler la orina = Caí-
orinar, empuja = Coacata caí-

fol 51r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 52r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{column|
-Olla grande <nowiki>=</nowiki> <br>
+Olla grande <nowiki>=</nowiki> '''Carrage'''. <br>
 Ollejo .....<br>
-Olvidar <nowiki>=</nowiki> <br>
+Olvidar <nowiki>=</nowiki> '''Numiyaguachao,'''  <br>
 Olvido.....<br>
 Olvidadizo.....<br>
-Omblign......<br>
+Ombligo......<br>
 Ombligudo......<br>
-Once hombres <nowiki>=</nowiki> <br>
+Once hombres <nowiki>=</nowiki> '''Abacaijanaíbana'''. <br>
 Opilarse.....<br>
 Opilado.....<br>
 Opilacion......<br>
-Oponer, contradecir..... <br>
+Oponer contradecir..... <br>
-Opuesto, contradictor.....<br>
+Opuesto contradictor.....<br>
-Opuesto, el de enfrente de mi <nowiki>=</nowiki> <br>
+Opuesto el de enfrente de mi <nowiki>=</nowiki> <br>
 Oposicion..... <br>
 Oprobrio..... <br>
-Orar, pedir .....<br>
+Orar pedir .....<br>
 Oracion..... <br>
 Orzuelo..... <br>
-Ordenar, componer.....<br>
+Ordenar componer.....<br>
 Ordenar mandando.....<br>
 Ordenar Sacerdotes..... <br>
 Ordeñar..... <br>
-Orear, enjugar......<br>
+Orear enjugar......<br>
 Orearse..... <br>
-Orégano..... <br>
+Oregano..... <br>
 Oreja .....	<br>
-Orejudo <nowiki>=</nowiki> <br>
+Orejudo <nowiki>=</nowiki> '''Cabíbaí'''. <br>
-Orilla del agua <nowiki>=</nowiki> <br>
+Orilla del agua <nowiki>=</nowiki> '''Rínumacoa vní'''. <br>
 Orfandad..... <br>
 Ormigas grandes, comida de Achaguas <nowiki>=</nowiki> <br>
-Ormigas bravas..... 	<br>
+Ormigas bravas..... <br>
-Orinar .....	<br>
+Orínar .....	<br>
-Orina <nowiki>=</nowiki> <br>
+Orina <nowiki>=</nowiki> '''Ynisí'''. Tener ganas de orinar, <br>
+'''bíu nuíní'''. Si no tienes gana de <br>
+'''bíu gínígímagírríayu.''' <br>
 |
-'''Carrage'''. Pequeña <nowiki>=</nowiki> '''Vrrua'''. <br>
+Pequeña <nowiki>=</nowiki> '''Vrrua'''. <br>
 '''Ymasí'''. <br>
-'''Numiyaguachao, numíyauba, nutuíbarínaíchau.''' <br>
+'''numíyauba, nutuíbarínaíchau.''' <br>
 '''Ymíyuagua chaucasí.''' <br>
 '''Camíyauguachacacayí.''' <br>
 '''Surusí, Muduisi'''. <br>
 '''Carnuduíbaí, Cacuruíbaí.''' <br>
-'''Abacaijanaíbana'''. Once platanos  <nowiki>=</nowiki> '''Abajaribana'''. <br>
+Once platanos  <nowiki>=</nowiki> '''Abajaribana'''. <br>
 '''Numorracayua'''. <br>
 '''Debichanarisa, Ymorracayerríba.''' <br>
@@ Línea 69: / Línea 71: @@
 '''Yabína'''. <br>
 '''Bibasí'''. <br>
-'''Cabíbaí'''. El q.e no las tiene <nowiki>=</nowiki> '''Mabíbaí'''. <br>
+El q.<sup>e</sup> no las tiene <nowiki>=</nowiki> '''Mabíbaí'''. <br>
-'''Rínumacoa vní'''. Del casabe <nowiki>=</nowiki> '''Berrííbíu'''. <br>
+Del casabe <nowiki>=</nowiki> '''Berrííbíu'''. <br>
 '''Maoyecay'''. <br>
 '''Quíurí'''. <br>
 '''Daquíba'''. <br>
 '''Nutacau'''. <br>
-'''Ynisí'''. Tener ganas de orinar, di- <br>
+dicen doler la orina <nowiki>=</nowiki> '''Caí-''' <br>
-cen doler la orina <nowiki>=</nowiki> '''Caíbíu nuíní'''. <br>
+orinar, empuja <nowiki>=</nowiki> '''Coacata caí'''- <br>
-Si no tienes gana de orinar, em- <br>
-puja <nowiki>=</nowiki> '''Coacata caíbíu gínígímagírríayu.''' <br>
 }}
 }}