De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 8: Línea 8:
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
 
|Olla grande <nowiki>=</nowiki> '''Carrage'''. |Pequeña <nowiki>=</nowiki> '''Vrrua'''.
 
|Olla grande <nowiki>=</nowiki> '''Carrage'''. |Pequeña <nowiki>=</nowiki> '''Vrrua'''.
−
|Ollejo |'''Ymasí'''.}}
+
|Ollejo.|'''Ymasí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Olvidar. <nowiki>=</nowiki> '''Numíyaguachao, numíyauba, nutuíbarínaíchau.'''}}
−
|Olvidar <nowiki>=</nowiki> '''Numiyaguachao,''' '''numíyauba, nutuíbarínaíchau.'''}}
 
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Olvido|'''Ymíyuagua chaucasí.'''
+
|Olvido.|'''Ymíyuagua chaucasì.'''
−
|Olvidadizo|'''Camíyauguachacacayí.'''
+
|Olvidadizo.|'''Camíyauguachacacayí.'''
−
|Ombligo|'''Surusí, Muduisi'''.
+
|Ombligo.|'''Surusí, Muduísí'''.
−
|Ombligudo|'''Carnuduíbaí, Cacuruíbaí.'''}}
+
|Ombligudo.|'''Camuduìbaí, cacuruìbaí.'''}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Once hombres <nowiki>=</nowiki> '''Abacaijanaíbana'''. &#124; Once platanos  <nowiki>=</nowiki> '''Abajaribana'''.}}
−
|Once hombres <nowiki>=</nowiki> '''Abacaijanaíbana'''. Once platanos  <nowiki>=</nowiki> '''Abajaribana'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Opilarse|'''Numorracayua'''.
+
|Opìlarse.|'''Numorracayua'''.
−
|Opilado |'''Debichanarisa, Ymorracayerríba.'''
+
|Opilado. |'''Debichanarísa, Ymorracayerríba.'''
−
|Opilacion|'''Debichanarí'''.
+
|Opilacion.|'''Debichanarí'''.
−
|Oponer contradecir| '''Nuasacareu''',
+
|Oponer contradecir.|'''Nuasacareu'''.
−
|Opuesto contradictor|'''Yasacarerrí'''.}}
+
|Opuesto contradictor.|'''Yasacarerrí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Opuesto el de enfrente de mì <nowiki>=</nowiki> '''Nunaníge basaí'''.}}  
−
|Opuesto el de enfrente de mi <nowiki>=</nowiki> '''Nunanige basaí'''.}}  
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Oposicion |'''Yasacaresí'''.
+
|Oposicion. |'''Yasacaresì'''.
−
|Oprobrio |'''Yculsaídacasí'''.
+
|Oprobrio. |'''Ycuisaídacasí'''.
−
|Orar pedir| '''Nuemau'''.
+
|Orar pedir.| '''Nuemau'''.
−
|Oracion |'''Emacasí'''.
+
|Oracion. |'''Emacasí'''.
−
|Orzuelo |'''Jurrubísana'''.
+
|Orzuelo. |'''Jurrubísana'''.
−
|Ordenar componer|'''Nuchuníu'''.
+
|Ordenar componer.|'''Nuchuníu'''.
−
|Ordenar mandando|'''Nubanacareu'''.
+
|Ordenar mandando.|'''Nubanacareu'''.
−
|Ordenar Sacerdotes| '''Numeda sacerdote bení'''.
+
|Ordenar Sacerdotes.|'''Numeda sacerdote bení'''.
−
|Ordeñar  |'''Nusíquíayu'''.
+
|Ordeñar. |'''Nusìquíayu'''.
−
|Orear enjugar|'''Numacarrayu'''.
+
|Orear enjugar.|'''Numacarrayu'''.
−
|Orearse |'''Numacarrauba'''.  
+
|Orearse. |'''Numacarrauba'''.  
−
|Oregano |'''Yabína'''.
+
|Oregano. |'''Yabína'''.
−
|Oreja |'''Bibasí'''.}}
+
|Oreja.|'''Bibasí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Orejudo <nowiki>=</nowiki> '''Cabìbaì'''. &#124; El q.<sup>e</sup> no las tiene <nowiki>=</nowiki> '''Mabibaí'''.}}
−
|Orejudo <nowiki>=</nowiki> '''Cabíbaí'''. El q.<sup>e</sup> no las tiene <nowiki>=</nowiki> '''Mabíbaí'''.}}
+
{{cuadricula1|Orilla del agua <nowiki>=</nowiki> '''Rínumacoa vní'''. &#124;  Del casabe <nowiki>=</nowiki> '''Berrííbíu'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Orilla del agua <nowiki>=</nowiki> '''Rínumacoa vní'''. Del casabe <nowiki>=</nowiki> '''Berrííbíu'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Orfandad |'''Maoyecay'''.}}
+
|Orfandad. |'''Maoyecay'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Ormigas grandes comída de Achaguas <nowiki>=</nowiki> '''Quíurí'''.}}
−
|Ormigas grandes, comida de Achaguas <nowiki>=</nowiki> '''Quíurí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Ormigas bravas| '''Daquíba'''.
+
|Ormigas bravas.| '''Daquìba'''.
−
|Orínar |'''Nutacau'''.}}
+
|Orínar. |'''Nutacau'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Orina <nowiki>=</nowiki> '''Ynisí'''. &#124; Tener ganas de orínar, dicen doler la orína <nowiki>=</nowiki> '''Caí-'''<br>
−
|Orina <nowiki>=</nowiki> '''Ynisí'''. Tener ganas de orinar, dicen doler la orina <nowiki>=</nowiki> '''Caí-'''<br>
+
'''bíu nuíní'''. &#124; Si no tienes gana de orínar, empuja <nowiki>=</nowiki> '''Coacata caí'''-<br>
−
'''bíu nuíní'''. Si no tienes gana de orinar, empuja <nowiki>=</nowiki> '''Coacata caí'''-<br>
+
'''bíu gínígímagírríayu.''' }}
−
'''bíu gínígímagírríayu.'''  
 
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 15:57 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 51v

fol 51r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 52r

Trascripción

Olla grande = Carrage. Pequeña = Vrrua.
Ollejo. Ymasí.
Olvidar. = Numíyaguachao, numíyauba, nutuíbarínaíchau.
Olvido. Ymíyuagua chaucasì.
Olvidadizo. Camíyauguachacacayí.
Ombligo. Surusí, Muduísí.
Ombligudo. Camuduìbaí, cacuruìbaí.
Once hombres = Abacaijanaíbana. | Once platanos = Abajaribana.
Opìlarse. Numorracayua.
Opilado. Debichanarísa, Ymorracayerríba.
Opilacion. Debichanarí.
Oponer contradecir. Nuasacareu.
Opuesto contradictor. Yasacarerrí.
Opuesto el de enfrente de mì = Nunaníge basaí.
Oposicion. Yasacaresì.
Oprobrio. Ycuisaídacasí.
Orar pedir. Nuemau.
Oracion. Emacasí.
Orzuelo. Jurrubísana.
Ordenar componer. Nuchuníu.
Ordenar mandando. Nubanacareu.
Ordenar Sacerdotes. Numeda sacerdote bení.
Ordeñar. Nusìquíayu.
Orear enjugar. Numacarrayu.
Orearse. Numacarrauba.
Oregano. Yabína.
Oreja. Bibasí.
Orejudo = Cabìbaì. | El q.e no las tiene = Mabibaí.
Orilla del agua = Rínumacoa vní. | Del casabe = Berrííbíu.
Orfandad. Maoyecay.
Ormigas grandes comída de Achaguas = Quíurí.
Ormigas bravas. Daquìba.
Orínar. Nutacau.
Orina = Ynisí. | Tener ganas de orínar, dicen doler la orína = Caí-

bíu nuíní. | Si no tienes gana de orínar, empuja = Coacata caí-

bíu gínígímagírríayu.
fol 51r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 52r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_51v&oldid=12092»