Colección Mutis

Revisión actual del 21:24 11 nov 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 52r

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 52v

Trascripción

52

Orinal.

Ynisí yarro : vel Ytacarrusí.

Oro = Cabída vcuníyi. | De oro = Cabìdaucuníyìyu, idê, oro res-

plandeciente, porque oro es solo cabída, resplandeciente vcu-

niyi, de vcuniuna, q.^e significa lucir.

Oropendolas.	Turupia.
Osadia.	Macarrunìcaí.
Osadam.^te	Macarrunìnata.
Oso.	Chuachua.

Otra = Abacagetua. | Otro = Abata, babatayí.

Otra vez = Mabíja. | Vna y otra vez = Canabanìja.

Otros = Abêbe. | Los de otra parte = Bababenì. | Los de otro pueblo =
Abatege sana, Ychegesana.

Oxeriza = Ymuredacasì. | Mirar con ojeriza = Nucabau ma-
sita, vel, numuredau.

Ovillo de hilo.

Dumasí guanìsí.

Ò exclamacion = Sige. V.g. ò Dios = Sígē Dios.

Octava cosa, ò oct,^o num.^o = Mataríbacajequerrí.

Obra suia = Ymedanícay. Mia = Numedanìcay.

Oyendo nosotros.

Guemícāta.

P.

Castellano.	Achagua.
Paciencia.	Chuniquebesí.
Paciente pacifico.	Cachuníquebeyi.
Paciente q.^e padece.	Yaterrí rírunicaba, v.^l catacayi.
Paciente q.^e permite.	Yderriba.
Paciente doliente.	Chaínamacayi.
Padecer.	Nuatau, numunícaba.

Padastro marido de mi M.^e = Nutua ìnírrí.

Padre. _ _ Sarícanasi. | Hablando con él = Bay.

Paga.	Benìsímí : Ychaquedacasí.
Pagar.	Nuchaquedau ríbenì.
Pagar el mal merecido.	Nute nugícunamí benímí.

Paja = Ymìsí. | La mia = Numide. | Paja blanda = Ymíyabay.

Paja peluda = Caichunabai. | Casa de Paja = Ymìsítay cuíta.

Pajonal.

Ymísíanaí.

fol 51v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 52v

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{der|52}}
-{{column|
+{{cuadricula
-Orinal..... <br>
+|Orinal. | '''Ynisí yarro''' : {{lat|vel}} '''Ytacarrusí'''.}}
-Oro <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Oro <nowiki>=</nowiki> '''Cabída vcuníyi'''. &#124; De oro <nowiki>=</nowiki> '''Cabìdaucuníyìyu''', {{lat|idê}}, oro res-<br>
-Oropendolas.....<br>
+plandeciente, porque oro es solo <u>'''cabída'''</u>, resplandeciente <u>'''vcu'''</u>-<br>
-Osadia..... <br>
+<u>'''niyi'''</u>, de <u>'''vcuniuna'''</u>, q.<sup>e</sup> significa lucir.}}
-Osadam.w..... <br>
+{{cuadricula
-Oso..... <br>
+|Oropendolas.|'''Turupia'''.
-Otra <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Osadia. |'''Macarrunìcaí'''.
-Otra vez <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Osadam.<sup>te</sup>|'''Macarrunìnata'''.
-Otros <nowiki>=</nowiki><br>
+|Oso. |'''Chuachua'''.}}
-Oxeriza <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Otra <nowiki>=</nowiki> '''Abacagetua'''. &#124; Otro <nowiki>=</nowiki> '''Abata, babatayí.''' }}
-Ovillo de hilo..... <br>
+{{cuadricula1|Otra vez <nowiki>=</nowiki> '''Mabíja'''. &#124; Vna y otra vez <nowiki>=</nowiki> '''Canabanìja'''. }}
-O, exclamacion <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Otros <nowiki>=</nowiki>  '''Abêbe'''. &#124; Los de otra parte <nowiki>=</nowiki> '''Bababenì'''. &#124; Los de otro pueblo <nowiki>=</nowiki> <br>
-Octava cosa, Ó oct,v num.v <nowiki>=</nowiki><br>
+'''Abatege sana, Ychegesana.''' }}
-Obra suia <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Oxeriza <nowiki>=</nowiki> '''Ymuredacasì'''. &#124; Mirar con ojeriza <nowiki>=</nowiki> '''Nucabau ma'''-<br>
-Oyendo nosotros..... <br>
+'''sita''', {{lat|vel}}, '''numuredau'''.}}
-|
+{{cuadricula
-'''Ynisí yarro''', {{lat|vel}} '''Ysacarrusí'''. <br>
+|Ovillo de hilo.|'''Dumasí guanìsí'''.}}
-'''Cabída vcuniyi'''. De oro <nowiki>=</nowiki> '''Cabi'''- <br>
+{{cuadricula1|Ò exclamacion <nowiki>=</nowiki> '''Sige'''. {{lat|V.g.}} ò Dios <nowiki>=</nowiki> '''Sígē Dios.''' }}
-'''daucuniyiyu''', idé, oro resplande- <br>
+{{cuadricula1|Octava cosa, ò oct,<sup>o</sup> num.<sup>o</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Mataríbacajequerrí'''.}}
-ciente, porque oro es solo cabida, <br>
+{{cuadricula1|Obra suia <nowiki>=</nowiki> '''Ymedanícay'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Numedanìcay'''. }}
-resplandeciente '''ucuniqi, de ocu'''- <br>
+{{cuadricula
-'''niuna''', q.e significa lucir. <br>
+|Oyendo nosotros. |'''Guemícāta'''. }}
-'''Turupia'''. <br>
-'''Macarrunícaí'''. <br>
-'''Macarrunínata'''. <br>
-'''Chuachua'''. <br>
-'''Abacagetua'''. Otro <nowiki>=</nowiki> '''Abata, babatayí.''' <br>
-'''Mabíja'''. Una y otra vez <nowiki>=</nowiki> '''Canabaníja'''. <br>
-'''Abébe''', Los de otra parte <nowiki>=</nowiki> '''Baba'''- <br>
-'''beni'''. Los de otro pueblo <nowiki>=</nowiki> '''Aba'''- <br>
-'''tege sana, Ychegesana.''' <br>
-'''Ymuredacasí'''. Mirar con ojeriza <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Nucabau masita''', {{lat|vel}} '''numuredau'''. <br>
-'''Dumasí guanísí'''. <br>
-'''Sige'''. V. g. O Dios <nowiki>=</nowiki> '''Sígé Dios.''' <br>
-'''Mataríbacajequerrí'''. <br>
-'''Ymedanícay'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Numedanícay'''. <br>
-'''Ouernícata'''. <br>
-}}
-<center><h3>P</h3></center>
+<center><h3>P.</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<center><h4>Castellano</h4></center>
+|<center><h4>Castellano.</h4></center> |<center><h4>Achagua.</h4></center>
-Paciencia..... <br>
+|Paciencia. |'''Chuniquebesí'''.
-Paciente, pacifico..... <br>
+|Paciente pacifico.|'''Cachuníquebeyi'''.
-Paciente, q.e padece..... <br>
+|Paciente q.<sup>e</sup> padece.| '''Yaterrí rírunicaba''', {{lat|v.<sup>l</sup>}} '''catacayi'''.
-Paciente, q. e permite..... 	<br>
+|Paciente q.<sup>e</sup> permite.| '''Yderriba'''.
-Paciente, doliente..... 	<br>
+|Paciente doliente.|'''Chaínamacayi'''.
-Padecer..... <br>
+|Padecer.|'''Nuatau, numunícaba.'''}}
-Padastro, marido de mi M.e <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Padastro marido de mi M.<sup>e</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nutua ìnírrí'''.}}
-Padre..... 	<br>
+{{cuadricula1|Padre. _ _  '''Sarícanasi'''. &#124; Hablando con él <nowiki>=</nowiki> '''Bay'''. }}
-Paga .....<br>
+{{cuadricula
-Pagar..... <br>
+|Paga. |'''Benìsímí : Ychaquedacasí.'''
-Pagar el mal merecido .....<br>
+|Pagar.| '''Nuchaquedau ríbenì'''.
-Paja <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Pagar el mal merecido. |'''Nute nugícunamí benímí'''.}}
-Paja peluda <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula1|Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymìsí'''. &#124; La mia <nowiki>=</nowiki> '''Numide'''. &#124; Paja blanda <nowiki>=</nowiki> '''Ymíyabay'''.  }}
-Pajonal..... <br>
+{{cuadricula1|Paja peluda <nowiki>=</nowiki> '''Caichunabai'''. &#124; Casa de Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymìsítay cuíta'''. }}
-|
+{{cuadricula
-<center><h4>Achagua</h4></center>
+|Pajonal. |'''Ymísíanaí'''.}}
-'''Chuniquebesí'''. <br>
-'''Cachuníquebeyi'''. <br>
-'''Yaterrí rírunicaba''', v. '''Catacayi'''. <br>
-'''Yderriba'''. <br>
-'''Chaínamacayi'''. <br>
-'''Nuatau, numunícaba.''' <br>
-'''Nutua ínírrí'''. <br>
-'''Sarícanasi'''. Hablando con él <nowiki>=</nowiki> '''Bay'''. <br>
-'''Benísímí, Ychaquedacasí.''' <br>
-'''Nuchaquedau ríbení''', <br>
-'''Nute nugícunamí benírní'''. <br>
-'''Ymísí'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Numide'''. Paja <br>
-- blanda <nowiki>=</nowiki> '''Ymíyabay'''. <br>
-'''Calchunabai'''. Casa de Paja <nowiki>=</nowiki> '''Ymísítay cuita'''. <br>
-'''Ymísíanaí'''. <br>
-}}
 }}