De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
 
Línea 9: Línea 9:
  
 
{{cuadricula  
 
{{cuadricula  
−
|Picar à otro hablando |'''Nutacaibita, Nuaquedau.'''}}
+
|Picar à otro hablando.|'''Nutacaíbíta, Nuaquedau.'''}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Picarse de lo q.<sup>e</sup> oie <nowiki>=</nowiki> '''Nurruedau'''. &#124; hombre q.<sup>e</sup> se pica <nowiki>=</nowiki> '''Carrueda ca-'''<br>
−
|Picarse de lo q.<sup>e</sup> oie <nowiki>=</nowiki> '''Nurruedau'''. Hombre q.<sup>e</sup> se pica <nowiki>=</nowiki> '''Carruedaca-'''<br>
 
 
{{der|'''cayi'''.}}}}
 
{{der|'''cayi'''.}}}}
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Picarse clavarse|'''Nudurruba'''.
+
|Picarse clavarse.|'''Nudurruba'''.
−
|Picante tabaco |'''Yjuíyi'''.
+
|Picante tabaco. |'''Yjuíyi'''.
−
|Picadillo |'''Masía'''.
+
|Picadillo.|'''Masía'''.
−
|Picazon |'''Yrruedacasí'''.
+
|Picazon.|'''Yrruedacasì'''.
−
|Picara|'''Dabí, masitajaba.'''
+
|Picaro.|'''Dabí, masitajaba.'''
−
|Pico de Ave|'''Dacusi'''.}}
+
|Pico de Ave.|'''Dacusi'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pie. _ _ _  '''Ybasí'''. _ _ Andar à pie <nowiki>=</nowiki> '''Nucabayua'''.}}
−
|Pie _ _ _  '''Ybasí'''_ _ Andar á pie <nowiki>=</nowiki> '''Nucabayua'''.}}
+
{{cuadricula1|Pie de Arbol. <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba Danì'''. &#124; Pies de platanos <nowiki>=</nowiki> '''Dudunísí'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Pie de Arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba Daní'''. Pies de platanos <nowiki>=</nowiki> '''Dudunísí'''.}}
 
 
{{cuadricula   
 
{{cuadricula   
−
|Pie de monte |'''Ricabacua'''.
+
|Pie de monte.|'''Ricabacua'''.
−
|Picure |'''Gisí'''.}}
+
|Picure.|'''Gisí'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Piedra <nowiki>=</nowiki> '''Yba, quesída'''. &#124; Piedra de  Cristal <nowiki>=</nowiki> '''Guanare'''. &#124; Jaspe <nowiki>=</nowiki> '''Vrebaí'''. }}
−
|Piedra <nowiki>=</nowiki> '''Yba''', '''quesída'''. Piedra de  Cristal <nowiki>=</nowiki> '''Guanare'''. Jaspe <nowiki>=</nowiki> '''Vrebaí'''. }}
+
{{cuadricula1|Piedra besar <nowiki>=</nowiki> '''Nerrì íba'''. &#124; Piedra de amolar <nowiki>=</nowiki> '''Yjuríuna'''.}}
−
{{cuadricula1
 
−
|Piedra besar <nowiki>=</nowiki> '''Nerri íba'''. Piedra de amolar <nowiki>=</nowiki> '''Yjuriuna'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Piedras preciosas |'''Jure, queque.'''
+
|Piedras preciosas. |'''Jure, queque.'''
−
|Pielago|'''Manoa'''.
+
|Pielago.|'''Manoa'''.
−
|Pierna |'''Cabasí'''.}}
+
|Pierna. |'''Cabasì'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pieza aposento. <nowiki>=</nowiki> '''Abarico'''. &#124; Pieza pedazo <nowiki>=</nowiki> '''Rijucuímí'''. }}
−
|Pieza aposento <nowiki>=</nowiki> '''Abarico'''. Pieza, pedazo <nowiki>=</nowiki> '''Rijucuímí'''. }}
+
{{cuadricula1|Pilar <nowiki>=</nowiki> '''Nuurru'''. &#124; Pilar coluna, ò aitínal <nowiki>=</nowiki> '''Ymì'''. }}
−
{{cuadricula1
 
−
|Pilar <nowiki>=</nowiki> '''Nuurru'''.   Pilar, coluna, ó aitínal <nowiki>=</nowiki> '''Ymí'''. }}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pilaladillo|'''Yurrunisí'''.
+
|Pilaladillo.|'''Yurrunísí'''.
−
|Píloto |'''Ydaísí, íterrí'''.
+
|Piloto.|'''Ydaísí, íterrí'''.
−
|Pilon |'''Ana'''. Su mano <nowiki>=</nowiki> '''Anabíba'''.  
+
|Pilon. |'''Ana'''. &#124; Su mano <nowiki>=</nowiki> '''Ana bíba'''.  
−
|Pimiento ó agí |'''Yiaria'''.
+
|Pimiento ò agì |'''Yiaria'''.
−
|Piña |'''Nanana'''. Agria <nowiki>=</nowiki> '''Chabibaí'''.  
+
|Piña. |'''Nanana'''. &#124; Agria <nowiki>=</nowiki> '''Chabibaí'''.  
−
|Piñuelas |'''Masue'''.
+
|Piñuelas. |'''Masue'''.
−
|Pintar |'''Nutanao'''.
+
|Pintar. |'''Nutanao'''.
−
|Pintor |'''Ytanerrí'''.
+
|Pintor. |'''Ytanerrí'''.
−
|Pintura |'''Enaidasí'''.
+
|Pintura. |'''Enaidasì'''.
−
|Pintado|'''Catanayi'''.
+
|Pintado.|'''Catanayi'''.
−
|Piojo |'''Bitenísi, Cusibau, curíba'''.
+
|Piojo.|'''Bitenìsí, Cusìbau, curíba'''.
−
|Piojoso |'''Cubitenicayí'''.}}
+
|Piojoso. |'''Cubitenicayì'''.}}
−
{{cuadricula1
+
{{cuadricula1|Pisada <nowiki>=</nowiki> '''Ríbamì'''. &#124; Seguírlas <nowiki>=</nowiki> '''Nugínaìdau ribamí'''.}}
−
|Pisada <nowiki>=</nowiki> '''Ribamí'''. Seguirlas <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaídau''' '''ribamí'''.}}
 
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
−
|Pisar |'''Nubabedau'''.
+
|Pisar.|'''Nubabedau'''.
−
|Pison |'''Durrubasí'''.
+
|Pison.|'''Durrubasí'''.
−
|Pita |'''Erríbaí'''. Sacarla <nowiki>=</nowiki> '''Nutesu erríbaí'''.  
+
|Pita. |'''Erríbaí'''. &#124; Sacarla <nowiki>=</nowiki> '''Nutesu erríbaí'''.  
−
|Pito |'''Cadacuene'''.
+
|Pito. |'''Cadacuene'''.
−
|Plaza|'''Bachacota'''.
+
|Plaza.|'''Bachacota'''.
−
|Plazo |'''Enasí'''.  
+
|Plazo. |'''Enasí'''. }}
−
}}
 
 
}}
 
}}

Revisión actual del 16:10 20 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 56r

fol 55v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 56v

Trascripción

56
Picar à otro hablando. Nutacaíbíta, Nuaquedau.
Picarse de lo q.e oie = Nurruedau. | hombre q.e se pica = Carrueda ca-
cayi.
Picarse clavarse. Nudurruba.
Picante tabaco. Yjuíyi.
Picadillo. Masía.
Picazon. Yrruedacasì.
Picaro. Dabí, masitajaba.
Pico de Ave. Dacusi.
Pie. _ _ _ Ybasí. _ _ Andar à pie = Nucabayua.
Pie de Arbol. = Aicuba Danì. | Pies de platanos = Dudunísí.
Pie de monte. Ricabacua.
Picure. Gisí.
Piedra = Yba, quesída. | Piedra de Cristal = Guanare. | Jaspe = Vrebaí.
Piedra besar = Nerrì íba. | Piedra de amolar = Yjuríuna.
Piedras preciosas. Jure, queque.
Pielago. Manoa.
Pierna. Cabasì.
Pieza aposento. = Abarico. | Pieza pedazo = Rijucuímí.
Pilar = Nuurru. | Pilar coluna, ò aitínal = Ymì.
Pilaladillo. Yurrunísí.
Piloto. Ydaísí, íterrí.
Pilon. Ana. | Su mano = Ana bíba.
Pimiento ò agì Yiaria.
Piña. Nanana. | Agria = Chabibaí.
Piñuelas. Masue.
Pintar. Nutanao.
Pintor. Ytanerrí.
Pintura. Enaidasì.
Pintado. Catanayi.
Piojo. Bitenìsí, Cusìbau, curíba.
Piojoso. Cubitenicayì.
Pisada = Ríbamì. | Seguírlas = Nugínaìdau ribamí.
Pisar. Nubabedau.
Pison. Durrubasí.
Pita. Erríbaí. | Sacarla = Nutesu erríbaí.
Pito. Cadacuene.
Plaza. Bachacota.
Plazo. Enasí.
fol 55v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 56v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_56r&oldid=12101»