| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{column| | {{column| | ||
Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br> | Parte pertenec." á algun todo de agregacion, V. g., de <br> | ||
| − | Familia, etc. | + | Familia, etc. <nowiki>=</nowiki><br> |
Pobre, desdichado.<br> | Pobre, desdichado.<br> | ||
Paja de Guayacan.<br> | Paja de Guayacan.<br> | ||
| Línea 61: | Línea 61: | ||
Numachacaídauba. <br> | Numachacaídauba. <br> | ||
Chaucota numedaca. I Nada que- <br> | Chaucota numedaca. I Nada que- <br> | ||
| − | da | + | da <nowiki>=</nowiki> Coacao quenani, queniu re- <br> |
namí. <br> | namí. <br> | ||
Matata. <br> | Matata. <br> | ||
| − | Nuemau. I Quemarse | + | Nuemau. I Quemarse <nowiki>=</nowiki> Nubariu. <br> |
Ricucaídauba bachaída, <br> | Ricucaídauba bachaída, <br> | ||
Caíbíu sichaí. <br> | Caíbíu sichaí. <br> | ||
| Línea 71: | Línea 71: | ||
Ayo. <br> | Ayo. <br> | ||
Nubabaí, Nubabaita. I Querer como <br> | Nubabaí, Nubabaita. I Querer como <br> | ||
| − | tu quisieres | + | tu quisieres <nowiki>=</nowiki> Gibabaícachu. I <br> |
| − | Querer, el q.e quiere | + | Querer, el q.e quiere <nowiki>=</nowiki> Ybabaíte rrí. <br> |
Canína nuriu, Nuquenínau. <br> | Canína nuriu, Nuquenínau. <br> | ||
Quenínacasí, nínasl, <br> | Quenínacasí, nínasl, <br> | ||
Revisión del 04:29 5 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 59r
| fol 58v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 59v |
|
Trascripción | ||||||
Q
|
| fol 58v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 59v |
