| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{column| | {{column| | ||
Alquiler..... <br> | Alquiler..... <br> | ||
| − | Alquilar una bestia dicen | + | Alquilar una bestia dicen <nowiki>=</nowiki> pagarsu lomo..... <br> |
Al reves ..... <br> | Al reves ..... <br> | ||
Aloia ..... <br> | Aloia ..... <br> | ||
| − | Alojarse | + | Alojarse <nowiki>=</nowiki> dicen <nowiki>=</nowiki> parar, ó entrar..... <br> |
Alojamiento ..... <br> | Alojamiento ..... <br> | ||
Alta cosa..... <br> | Alta cosa..... <br> | ||
| Línea 43: | Línea 43: | ||
Nubeniu Emaibare. <br> | Nubeniu Emaibare. <br> | ||
Abaure. <br> | Abaure. <br> | ||
| − | Sucube. De mais | + | Sucube. De mais <nowiki>=</nowiki> Sacoala. <br> |
Nuyabau; Nubarruaíua. <br> | Nuyabau; Nubarruaíua. <br> | ||
Yiabacarrusí. <br> | Yiabacarrusí. <br> | ||
| − | Ycayi. De cuerpo | + | Ycayi. De cuerpo <nowiki>=</nowiki> Manuibaí. <br> |
Acayu erri. <br> | Acayu erri. <br> | ||
Aba guaye]e. <br> | Aba guaye]e. <br> | ||
| Línea 54: | Línea 54: | ||
Ybacaí rríacasiba. <br> | Ybacaí rríacasiba. <br> | ||
Guabasimanuicaí. <br> | Guabasimanuicaí. <br> | ||
| − | Nusacareu. Vnos con otros | + | Nusacareu. Vnos con otros <nowiki>=</nowiki> Nucana-o. <br> |
Nasacaríacaba. <br> | Nasacaríacaba. <br> | ||
Berruoerrutau. <br> | Berruoerrutau. <br> | ||
| − | Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio | + | Guabasíyujaba. De mi libre alvedrio <nowiki>=</nowiki> Nubabají yujaba. <br> |
| − | y dabina yechua. Señora | + | y dabina yechua. Señora <nowiki>=</nowiki> Gucarrusí. <br> |
Nunacu, Nubarruedau . <br> | Nunacu, Nubarruedau . <br> | ||
Nuyabau, <br> | Nuyabau, <br> | ||
Revisión del 22:48 4 may 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 7r
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 6v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 7v |
