Colección Mutis

Revisión del 05:18 5 oct 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 21v

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM |

Trascripción

42

abrasar, exprimir con las manos, y torcer la ropa. Nu-
tuayua = embijarse. Nutuayu = espetar. Nuucau = cabar,
punzar, ó picar. Majutedacanayija = inumerable infi-
nito. Quesínay yuní = nacer el arbol, y arraigar. Ribabai-
ta camanìca = se quiere huir. Ribadayua = podrirse, caer-
se la casa, desbarrancarse. Ribadauba = caerse un palo.
Ricacanao = romperse la ropa, cacarear.
Rigichu = su nerbio, su vena, su pulso. Rigicunamí = su
pecado, y carne destrozada. Rijucau = consumirse la ve-
la, dar fin, disminuirse, faltar. Rína = su carne. Ri-
nā = su Bazo. Rísígí = su cola, su nalga. Ruedanímíu,
racabíca chaucu = le dejó medio muerto. Ybaresí =
vestido, lomo.

Modos de decir uno .

Vna puya = Abâju puya. Vna luna = Abacoa Querri.
Vna piña = Abanaí nanana. Vn tercio = Abagía ter-
cio. Vn hacha = Ababaí chusí. Vn hombre = Abaí gua-
necataberrí. Vn Platano = Ababa pratuna. Vn tigre =
Abanaí chabí. Vn Pueblo = Abajucu chacaresí. Vna
pulga = Ababaí cabenirrí. Vna lanza = Ababaí cha-
bina. Vna cucaracha = Ababaí baderría. Vna Ca-
miseta = Abagirra Camiseta, et sic de vestibus. Vna
fresada = Abagirra fresada.

fol 21r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM |

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 {{izq|42}}
-abrasar, exprimir con las manos, y torcer la ropa. '''Nu'''-<br>
+abrasar, exprimir con las manos, y torcer la ropa. <u>'''Nu'''</u>-<br>
-'''tuayua''' = embijarse. '''Nutuayu''' = espetar. '''Nuucau''' = cabar, <br>
+<u>'''tuayua'''</u> = embijarse. <u>'''Nutuayu'''</u> = espetar. <u>'''Nuucau'''</u> = cabar, <br>
-punzar, ó picar. '''Mojuteda canayija''' = innumerable infi-<br>
+punzar, ó picar. <u>'''Majutedacanayija'''</u> = inumerable infi-<br>
-nito. '''Quesinayyuni''' = nacer el arbol, y arraigar. '''Ribabai'''-<br>
+nito. <u>'''Quesínay yuní'''</u> = nacer el arbol, y arraigar. <u>'''Ribabai'''</u>-<br>
-'''ta camanica''' = se quiere huir. '''Ribadayua''' = podrirse, caer-<br>
+<u>'''ta camanìca'''</u> = se quiere huir. <u>'''Ribadayua'''</u> = podrirse, caer-<br>
-se la casa, desbarrancarse. '''Ribadauba''' = caerse un palo. <br>
+se la casa, desbarrancarse. <u>'''Ribadauba'''</u> = caerse un palo. <br>
-'''Ricacanao''' = romperse la ropa, cacarear. <br>
+<u>'''Ricacanao'''</u> = romperse la ropa, cacarear. <br>
-'''Rigichu''' = su nerbio, su vena, su pulso. '''Rigicunami''' = su <br>
+<u>'''Rigichu'''</u> = su nerbio, su vena, su pulso. <u>'''Rigicunamí'''</u> = su <br>
-pecado, y carne destrozada. '''Rijucau''' = consumirse la ve-<br>
+pecado, y carne destrozada. <u>'''Rijucau'''</u> = consumirse la ve-<br>
-la, dar fin, disminuirse, faltar. '''Rína''' = su carne. '''Ri'''-<br>
+la, dar fin, disminuirse, faltar. <u>'''Rína'''</u> = su carne. '''Ri'''-<br>
-'''nā''' = su Bazo. '''Risígí''' = su cola, su nalga. '''Ruedanimiu''', <br>
+'''nā''' = su Bazo. <u>'''Rísígí'''</u> = su cola, su nalga. <u>'''Ruedanímíu'''</u>, <br>
-'''racabica chaucu''' = le dejó medio muerto. '''Ybaresi''' = <br>
+<u>'''racabíca chaucu'''</u> = le dejó medio muerto. <u>'''Ybaresí'''</u> = <br>
 vestido, lomo.
 <center><h4>Modos de decir uno .</h4></center>
-Vna puya = '''Abâju puya'''. Vna luna = '''Abacoa Querri'''. <br>
+Vna puya = <u>'''Abâju puya'''</u>. Vna luna = <u>'''Abacoa Querri'''</u>. <br>
-Vna piña = '''Abanai nanana'''. Vn tercio = '''Abagía ter'''-<br>
+Vna piña = <u>'''Abanaí nanana'''</u>. Vn tercio = <u>'''Abagía ter'''</u>-<br>
-'''cio'''. Vn hacha = '''Ababaí chusí'''. Vn hombre = '''Abaí gua'''-<br>
+<u>'''cio'''</u>. Vn hacha = <u>'''Ababaí chusí'''</u>. Vn hombre = <u>'''Abaí gua'''</u>-<br>
-'''necataberrí'''. Vn Platano = '''Ababa pratuna'''. Vn tigre = <br>
+<u>'''necataberrí'''</u>. Vn Platano = <u>'''Ababa pratuna'''</u>. Vn tigre = <br>
-'''Abanaí chabí.''' Vn pueblo = '''Abajucu chacaresí'''. Vna <br>
+<u>'''Abanaí chabí'''</u>. Vn Pueblo = <u>'''Abajucu chacaresí'''</u>. Vna <br>
-pulga = '''Ababaí cabenirrí'''. Vna lanza = '''Ababaí cha'''-<br>
+pulga = <u>'''Ababaí cabenirrí'''</u>. Vna lanza = <u>'''Ababaí cha'''</u>-<br>
-'''bina'''. Vna cucaracha = '''Ababaí baderría.''' Vna ca-<br>
+'''bina'''. Vna cucaracha = <u>'''Ababaí baderría'''</u>. Vna Ca-<br>
-miseta = '''Abagirra camiseta''', {{lat|et sic de vestibus}}. Vna <br>
+miseta = <u>'''Abagirra Camiseta'''</u>, {{lat|et sic de vestibus}}. Vna <br>
-fresada = '''Abagirra fresada.'''
+fresada = <u>'''Abagirra fresada'''</u>.
 }}