Colección Mutis

Revisión del 22:33 25 abr 2012

Manuscrito 2910 BPRM/fol 3v

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Yndicativo sin pronombre inicial, convirtiendo en erri,
ó yerri (conforme sea el verbo) las ultimas vocaleʃ:
v. g. Yo veo = Nucabau. El q.e vé = Icabetri. Vide exem-
pla posita folio 9, y adviertas en ellos q.e tienen plu-
ral, y se forman asi. El singular en erri convier-
te el erri en Nay breve. V. g. Icaberri el que mira.
Ycabenay los que miran. El singular en Nicay q.c es re-
lativo de pretérito, hace su plural convirtiendo el
cay en Venay. V, g. Lo q.c yo veo = Nucabenicay. Los que
yo veo = Nucabanivetay) De los plurales. De los plurales por ser noticia prolija, tratare-
mos aquí. Digo pues q.c a las cosas inanimadas y
irracionales no se les da plural: y asi no se dira
muchas estrellas, sino uuicha estrella, Y asi de lo
demas. Mas p.a significar la muchedumbre de las
tales cosas, se añade un nombre adjetivo q.e signi-
fica la muchedumbre. v. g. Estrella = Cuni. muchas
estrellas = Camina cuni. Mosquito zancudo = Anicho
y así p.a el plural de mucho zancudo, se le añadirá
el adjetivo carruna q.e significa muchedumbre.
Carruna Anicho = mucho zancudo mosquito.
A las cosas racionales, y á algunas irracionales pero
animadas se les da plural, p.a lo q.c se ha de notar el

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Indicativo sin pronombre inicial,
+Yndicativo sin pronombre inicial, convirtiendo en erri, <br>
-___ convirtiendo en erri ó yerri (conforme sea el verbo) las ultimas voca-
+ó yerri (conforme sea el verbo) las ultimas vocaleʃ: <br>
-les: v. g. Yo veo = Nucabau. El q.e vé = Icabetri. Vide exempla po-
+v. g. Yo veo = Nucabau. El q.e vé = Icabetri. Vide exem-<br>
-sita folio 9, y adviertas en ellos q.e tienen plural, y se forman asi. El
+pla posita folio 9, y adviertas en ellos q.e tienen plu-<br>
-singular en erri convierte el erri en Nay breve. V. g. Icaberri b.,. que
+ral, y se forman asi. El singular en erri convier-<br>
-mira. Icabenay los que miran. El singular en Nicay q.c es relativo de
+te el erri en Nay breve. V. g. Icaberri  el que mira. <br>
-pretérito, hace su plural convirtiendo el cay en Venay. V, g. Lo q.c yo
+Ycabenay los que miran. El singular en Nicay q.c es re-<br>
-veo = Nllcabenicay. Los que yo veo = Nucabuniuetuu)-
+lativo de pretérito, hace su plural convirtiendo el <br>
+cay en Venay. V, g. Lo q.c yo veo = Nucabenicay. Los que <br>
+yo veo = Nucabanivetay)
 De los plurales.
-De los plurales por ser noticia prolija, tralaremos aquí. Digo pues
+De los plurales por ser noticia prolija, tratare-<br>
-q.c a las cosas inanimadas Y irracionales no se les da plural: y asi no se
+mos aquí. Digo pues q.c a las cosas inanimadas y<br>
-dira muchas estrellas, sino uuicha estrella, Y asi de lo demas. Mas p."
+irracionales no se les da plural: y asi no se
+dira <br>
-.
+muchas estrellas, sino uuicha estrella, Y asi de lo <br>
--7-
+demas. Mas p.a significar la muchedumbre de las <br>
-significar la muchedumbre de las tales cosas, se añade un nombre ad-
+tales cosas, se añade un nombre adjetivo q.e signi-<br>
-jetivo q.e significa la muchedumbre. v. g. Estrella = Cuni. muchas es-
+fica la muchedumbre. v. g. Estrella = Cuni. muchas <br>
-trellas = Camina cuni. Mosquito zancudo = Anicho y así p.a el plural
+estrellas = Camina cuni. Mosquito zancudo = Anicho <br>
-de mucho zancudo, se le añadirá el adjetivo carruna q.e significa mu-
+y así p.a el plural de mucho zancudo, se le añadirá <br>
-chedumbre. Carruna Anicho = mucho zancudo mosquito.
+el adjetivo carruna q.e significa muchedumbre. <br>
-	A las cosas racionales, y á algunas irracionales pero animadas se 	_
+Carruna Anicho = mucho zancudo mosquito.<br>
-les da plural, p.n lo q.c se ha de notar el
+A las cosas racionales, y á algunas irracionales pero <br>
+animadas se les da plural, p.a lo q.c se ha de notar el<br>
 }}